きたす

町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)な支(し)障(しょう)をきたした。

• Die Wasserversorgung der Stadt wurde durch den Starkregen schwer beeinträchtigt.

派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたしました。

• Der Fraktionskonflikt hat die Beratungen behindert.

聞(き)いたところによると彼(かれ)らの結(けっ)婚(こん)は破(は)綻(たん)をきたしているらしいよ。

• Ich habe gehört, dass ihre Ehe am Ende zu sein scheint.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• Wenn die Genesungsbetten abnehmen, wird dies nicht mehr möglich sein, und auch die medizinische Versorgung in den allgemeinen Betten wird beeinträchtigt.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• Da der Immobilienmarkt stagniert, geraten die Landbesitzer in Tokio in Panik.

早(はや)く来(き)すぎだって。

• Du bist viel zu früh gekommen.

あなたは早(はや)く来(き)すぎです。

• Sie sind zu früh gekommen.

バスはほとんど空(くう)席(せき)のまま行(い)き来(き)していた。

• Der Bus fuhr mit fast leeren Sitzen hin und her.

暑(あつ)くなってきたせいか、食(しょく)品(ひん)が傷(いた)むのが早(はや)い。

• Vielleicht liegt es daran, dass es wärmer geworden ist, aber die Lebensmittel verderben schnell.

次(つぎ)に来(き)そうなものを誰(だれ)も知(し)らなければ、誰(だれ)も失(しつ)望(ぼう)しない。

• Wenn niemand weiß, was als Nächstes kommen wird, wird auch niemand enttäuscht sein.