低(てい)迷(めい)

昨日(きのう)の株(かぶ)価(か)下(げ)落(らく)に伴(ともな)い、今日(きょう)の取(とり)引(ひき)は低(てい)迷(めい)だった。

• Infolge des gestrigen Kursabfalls war der heutige Handel schwach.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• Da der Immobilienmarkt stagniert, geraten die Landbesitzer in Tokio in Panik.

山(やま)に雲(くも)が低(てい)迷(めい)している。

• Die Wolken hängen tief über den Bergen.

今年(ことし)の売(うり)上(あげ)低(てい)迷(めい)は、市(し)場(じょう)の変(へん)動(どう)が原(げん)因(いん)である。

• Der diesjährige Umsatzrückgang ist auf Marktschwankungen zurückzuführen.

この地(ち)域(いき)の失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)は、経(けい)済(ざい)の低(てい)迷(めい)と考(かんが)えられる。

• Der Anstieg der Arbeitslosenquote in dieser Region wird als wirtschaftlicher Abschwung angesehen.

長(なが)年(ねん)低(てい)迷(めい)していたが、革(かく)新(しん)的(てき)な新(しん)製(せい)品(ひん)で返(かえ)り咲(ざ)きを果(は)たした。

• Nach jahrelanger Stagnation gelang es ihm durch ein innovatives neues Produkt, zu alter Stärke zurückzukehren.

この作(さく)品(ひん)の評(ひょう)価(か)低(てい)迷(めい)は、時(じ)代(だい)の変(へん)化(か)に対(たい)応(おう)できなかったと考(かんが)えられる。

• Es ist anzunehmen, dass der Rückgang der Bewertung dieses Werkes darauf zurückzuführen ist, dass es nicht auf den Wandel der Zeiten reagieren konnte.

経(けい)済(ざい)の低(てい)迷(めい)により、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がこの冬(ふゆ)の時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えられませんでした。

• Aufgrund der wirtschaftlichen Stagnation konnten viele Unternehmen diese Durststrecke nicht überstehen.

この会(かい)社(しゃ)は経(けい)営(えい)が悪(あっ)化(か)しているし、業(ぎょう)績(せき)も低(てい)迷(めい)しているし、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の士(し)気(き)も低(ひく)いし、危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だ。

• Die Geschäftsführung dieses Unternehmens verschlechtert sich, die Leistungen stagnieren, die Moral der Mitarbeiter ist niedrig, und es ist eine kritische Situation.

大(だい)統(とう)領(りょう)は減(げん)税(ぜい)によって、低(てい)迷(めい)している経(けい)済(ざい)を活(かっ)性(せい)化(か)させることを望(のぞ)んでいる。

• Der Präsident möchte die stagnierende Wirtschaft durch Steuersenkungen beleben.