所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)

この家(いえ)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)は山(やま)田(だ)さんだ。

• Der Besitzer dieses Hauses ist Herr Yamada.

所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の側(そば)には異(い)存(ぞん)はなかった。

• Der Eigentümer hatte keine Einwände.

彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)の合(ごう)法(ほう)的(てき)な所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)だ。

• Er ist der rechtmäßige Eigentümer dieser Firma.

彼(かの)女(じょ)はその土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)だと主(しゅ)張(ちょう)した。

• Sie behauptete, die Eigentümerin des Landes zu sein.

このビルの所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)は何(なん)度(ど)も変(か)わっています。

• Der Eigentümer dieses Gebäudes hat sich schon oft geändert.

私(わたし)達(たち)の家(いえ)の前(まえ)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)はリバプールに引(ひ)っ越(こ)した。

• Der Besitzer vor unserem Haus ist nach Liverpool umgezogen.

不(ふ)動(どう)産(さん)市(し)場(じょう)が低(てい)迷(めい)しているため、東(とう)京(きょう)の土(と)地(ち)所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)たちは恐(きょう)慌(こう)をきたしています。

• Da der Immobilienmarkt stagniert, geraten die Landbesitzer in Tokio in Panik.

パスポートは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)をある国(くに)の国(こく)民(みん)であることを確(かく)認(にん)し、海(かい)外(がい)への旅(りょ)行(こう)を認(みと)めるためのものである。

• Ein Reisepass dient dazu, die Staatsangehörigkeit des Inhabers eines Landes zu bestätigen und Auslandsreisen zu gestatten.

その本(ほん)を机(つくえ)の上(うえ)に戻(もど)しておいた方(ほう)がいいですよ。というのは所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)がそこへ戻(もど)ってくるでしょうから。

• Sie sollten das Buch wieder auf den Schreibtisch zurücklegen. Denn der Besitzer wird wohl dorthin zurückkehren.

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

• Das heißt, es geht um die Absichten der Grundstückseigentümer, auf denen die Strecke verläuft, oder um die Vorteile eines Umwegs, um beispielsweise anderen Städten oder Dörfern entgegenzukommen oder den Anschluss an andere Linien zu gewährleisten.