オーナー

オーナーの人(ひと)達(たち)は彼(かれ)を支(し)配(はい)人(にん)に任(にん)命(めい)した。

• Die Eigentümer haben ihn zum Manager ernannt.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)達(たち)はオーナーと話(はなし)をさせろと要(よう)求(きゅう)した。

• Die Arbeiter forderten, mit dem Eigentümer sprechen zu dürfen.

オーナーたちは組(くみ)合(あい)のシンパを一(ひと)人(り)残(のこ)らず解(かい)雇(こ)するために首(くび)切(き)り役(やく)を投(とう)入(にゅう)した。

• Die Eigentümer setzten einen Henker ein, um jeden einzelnen Sympathisanten der Gewerkschaft zu entlassen.

オーナーたちは新(あたら)しいレストランのおかげで見(み)る見(み)るうちに大(たい)金(きん)をかせいでいた。

• Dank des neuen Restaurants verdienten die Besitzer in kürzester Zeit eine Menge Geld.

オーナーは新(あたら)しいレストランを開(ひら)きました。

• Der Besitzer hat ein neues Restaurant eröffnet.

その起(き)業(ぎょう)家(か)は徒(と)手(しゅ)空(くう)拳(けん)からスタートし、今日(きょう)では大(だい)企(き)業(ぎょう)のオーナーだ。

• Dieser Unternehmer fing mit leeren Händen an und ist heute der Eigentümer eines Großunternehmens.

上(じょう)司(し)の態(たい)度(ど)は、まるで自(じ)分(ぶん)が会(かい)社(しゃ)のオーナーであるかのように傲(ごう)慢(まん)だ。

• Die Einstellung meines Vorgesetzten ist so arrogant, als ob er der Eigentümer der Firma wäre.

お店(みせ)のオーナーに許(きょ)可(か)をもらってからでないと、イベントを企(き)画(かく)できない。

• Ich kann das Event nicht planen, bevor ich nicht die Erlaubnis vom Ladenbesitzer erhalten habe.

このお店(みせ)は、昨(さく)年(ねん)、新(あたら)しいオーナーのもとで大(おお)幅(はば)なメニュー変(へん)更(こう)を実(じっ)施(し)しました。

• Dieses Geschäft hat letztes Jahr unter einem neuen Besitzer eine umfassende Menüänderung durchgeführt.

オーナーだよ。

• Ich bin der Besitzer.