Registrieren

組(くみ)合(あい)

くみあいkumiai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verband; Vereinigung; Gilde
EN association; union; guild
この地(ち)域(いき)には、様(さま)々(ざま)な職(しょく)業(ぎょう)の組(くみ)合(あい)があります。

In dieser Region gibt es Gewerkschaften verschiedener Berufe.

Wörter:地(ち)域(いき)様(さま)々(ざま)職(しょく)業(ぎょう)組(くみ)合(あい)
Verifiziert
彼(かれ)は地(じ)元(もと)の商(しょう)店(てん)街(がい)の組(くみ)合(あい)の会(かい)長(ちょう)を務(つと)めています。

Er ist der Vorsitzende der lokalen Einkaufsstraßen-Vereinigung.

Wörter:彼(かれ)地(じ)元(もと)商(しょう)店(てん)街(がい)組(くみ)合(あい)会(かい)長(ちょう)務(つと)める
Verifiziert
2
Gewerkschaft
EN labor union; labour union; trade union

Abkürzung

Siehe auch: 労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)
会(かい)社(しゃ)側(がわ)と労(ろう)働(どう)組(くみ)合(あい)の交(こう)渉(しょう)は難(なん)航(こう)している。

Die Verhandlungen zwischen der Unternehmensseite und der Gewerkschaft gestalten sich schwierig.

Wörter:会(かい)社(しゃ)組(くみ)合(あい)交(こう)渉(しょう)難(なん)航(こう)
Verifiziert
彼(かれ)は工(こう)場(じょう)で組(くみ)合(あい)活(かつ)動(どう)に熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んでいた。

Er setzte sich in der Fabrik engagiert für die Gewerkschaftsarbeit ein.

Wörter:彼(かれ)工(こう)場(じょう)組(くみ)合(あい)活(かつ)動(どう)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む
Verifiziert

Beispielsätze 32

組(くみ)合(あい)は５％の賃(ちん)上(あ)げを獲(かく)得(とく)した。

Die Gewerkschaft hat eine Lohnerhöhung von 5 % durchgesetzt.

Wörter:組(くみ)合(あい)はの賃(ちん)上(あ)げを獲(かく)得(とく)する

Verifiziert

組(くみ)合(あい)は無(む)期(き)限(げん)ストに入(はい)った。

Die Gewerkschaft ist in den unbefristeten Streik getreten.

Wörter:組(くみ)合(あい)は無(む)期(き)限(げん)ストに入(はい)る

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と組(くみ)合(あい)は和(わ)解(かい)した。

Die Geschäftsführung und die Gewerkschaft haben sich geeinigt.

Wörter:経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と組(くみ)合(あい)は和(わ)解(かい)する

組(くみ)合(あい)はデモに参(さん)加(か)しましたか。

Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?

Wörter:組(くみ)合(あい)はデモに参(さん)加(か)するか

労(ろう)働(どう)者(しゃ)の大(たい)半(はん)は組(くみ)合(あい)に属(ぞく)している。

Die Mehrheit der Arbeitnehmer ist in einer Gewerkschaft organisiert.

Wörter:労(ろう)働(どう)者(しゃ)の大(たい)半(はん)は組(くみ)合(あい)に属(ぞく)する

組(くみ)合(あい)は経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と賃(ちん)金(ぎん)交(こう)渉(しょう)をした。

Die Gewerkschaft hat mit der Arbeitgeberseite über die Löhne verhandelt.

Wörter:組(くみ)合(あい)は経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と賃(ちん)金(ぎん)交(こう)渉(しょう)をする

組(くみ)合(あい)と会(かい)社(しゃ)は新(あたら)しい契(けい)約(やく)で合(ごう)意(い)した。

Die Gewerkschaft und das Unternehmen haben sich auf einen neuen Vertrag geeinigt.

Wörter:組(くみ)合(あい)と会(かい)社(しゃ)は新(あたら)しい契(けい)約(やく)で合(ごう)意(い)する

その組(くみ)合(あい)の賃(ちん)上(あ)げ要(よう)求(きゅう)は穏(おん)当(とう)だった。

Die Lohnforderung der Gewerkschaft war moderat.

Wörter:その組(くみ)合(あい)の賃(ちん)上(あ)げ要(よう)求(きゅう)は穏(おん)当(とう)だ

彼(かれ)らは組(くみ)合(あい)の指(し)導(どう)者(しゃ)たちと折(お)り合(あ)った。

Sie haben sich mit den Gewerkschaftsführern geeinigt.

Wörter:彼(かれ)らは組(くみ)合(あい)の指(し)導(どう)者(しゃ)たちと折(お)り合(あ)う

組(くみ)合(あい)に制(せい)裁(さい)を加(くわ)えることは妥(だ)当(とう)ではない。

Es ist nicht angemessen, die Gewerkschaft zu sanktionieren.

Wörter:組(くみ)合(あい)に制(せい)裁(さい)を加(くわ)えることは妥(だ)当(とう)ではない