折(お)り合(あ)う

彼(かれ)らは組(くみ)合(あい)の指(し)導(どう)者(しゃ)たちと折(お)り合(あ)った。

• Sie haben sich mit den Gewerkschaftsführern geeinigt.

彼(かれ)らはあまりうまく折(お)り合(あ)っていけないと思(おも)う。

• Ich glaube, dass sie nicht besonders gut miteinander auskommen.

私(わたし)は彼(かれ)と値(ね)段(だん)が折(お)り合(あ)った。

• Ich konnte mich mit ihm auf einen Preis einigen.

彼(かれ)は折(お)り合(あ)っていきやすいひとです。

• Er ist ein Mensch, mit dem man sich leicht verständigen kann.

彼(かれ)はなかなか折(お)り合(あ)って行(い)きにくい人(ひと)だ。

• Er ist ein Mensch, mit dem man nur schwer auf einen Kompromiss kommen kann.

彼(かれ)らはあまりうまく折(お)り合(あ)っていないと思(おも)う。

• Ich glaube, sie kommen nicht besonders gut miteinander zurecht.

彼(かれ)はなかなか折(お)り合(あ)ってつきあいにくい人(ひと)だ。

• Er ist ein schwieriger Mensch, mit dem man nur schwer auf einen Nenner kommt.

価(か)格(かく)の折(お)り合(あ)えば、大(たい)量(りょう)注(ちゅう)文(もん)したいと思(おも)います。

• Wenn der Preis angemessen ist, würde ich gerne eine Großbestellung aufgeben.

長(なが)々(なが)と協(きょう)議(ぎ)した末(すえ)に、売(う)り手(て)と買(か)い手(て)は結(けっ)局(きょく)折(お)り合(あ)った。

• Nach langwierigen Verhandlungen einigten sich Verkäufer und Käufer schließlich.