和(わ)解(かい)

闘(とう)争(そう)は満(まん)足(ぞく)の行(おこな)ったことに和(わ)解(かい)に終(お)わった。

• Der Kampf endete in einer Versöhnung, mit der alle zufrieden waren.

ようやく彼(かれ)らは和(わ)解(かい)した。

• Endlich haben sie sich versöhnt.

経(けい)営(えい)者(しゃ)側(がわ)と組(くみ)合(あい)は和(わ)解(かい)した。

• Die Geschäftsführung und die Gewerkschaft haben sich geeinigt.

彼(かれ)は彼(かれ)らの争(あらそ)いを和(わ)解(かい)させるつもりだ。

• Er beabsichtigt, ihren Streit beizulegen.

私(わたし)は、彼(かれ)らが平(へい)和(わ)的(てき)和(わ)解(かい)に達(たっ)する事(こと)を望(のぞ)む。

• Ich wünsche mir, dass sie eine friedliche Versöhnung erreichen.

叔母(おば)さんが亡(な)くなる前(まえ)に叔母(おば)さんと和(わ)解(かい)した。

• Ich habe mich mit meiner Tante versöhnt, bevor sie starb.

僕(ぼく)は彼(かれ)らを和(わ)解(かい)させてくれるように彼(かれ)に頼(たの)んだ。

• Ich habe ihn gebeten, sie zu versöhnen.

彼(かれ)らは我(われ)々(われ)の和(わ)解(かい)の試(こころ)みを鼻(はな)の先(さき)で笑(わら)ってはねつけた。

• Sie lachten unsere Versöhnungsversuche nur spöttisch aus und wiesen sie zurück.

一(いち)時(じ)、私(わたし)たちは敵(てき)だったが、和(わ)解(かい)したからには、もう親(した)しい間(あいだ)柄(がら)である。

• Für eine Zeit lang waren wir Feinde, aber da wir uns versöhnt haben, sind wir nun eng befreundet.

裁(さい)判(ばん)は和(わ)解(かい)で決(けっ)着(ちゃく)した。

• Der Prozess wurde durch einen Vergleich beigelegt.