調(ちょう)和(わ)

彼(かれ)らの間(あいだ)に調(ちょう)和(わ)の精(せい)神(しん)が広(ひろ)がった。

• Ein Geist der Harmonie breitete sich unter ihnen aus.

この建(たて)物(もの)は調(ちょう)和(わ)を欠(か)いている。

• Dieses Gebäude lässt an Harmonie vermissen.

グリーンは赤(あか)と調(ちょう)和(わ)されない。

• Grün harmoniert nicht mit Rot.

日(に)本(ほん)人(じん)は自(し)然(ぜん)と調(ちょう)和(わ)して暮(く)らす。

• Japaner leben im Einklang mit der Natur.

その別(べっ)荘(そう)は風(ふう)景(けい)と調(ちょう)和(わ)していた。

• Die Villa war mit der Landschaft im Einklang.

彼(かれ)の発(はつ)言(げん)は感(かん)情(じょう)と調(ちょう)和(わ)しなかった。

• Seine Äußerungen stimmten nicht mit seinen Emotionen überein.

その建(たて)物(もの)は周(まわ)りの風(ふう)景(けい)と調(ちょう)和(わ)しない。

• Das Gebäude harmoniert nicht mit der umgebenden Landschaft.

じゅうたんの色(いろ)は壁(かべ)と調(ちょう)和(わ)している。

• Die Farbe des Teppichs harmoniert mit der Wand.

白(しろ)いカーテンは黒(くろ)い壁(かべ)とは調(ちょう)和(わ)しない。

• Die weißen Vorhänge harmonieren nicht mit der schwarzen Wand.

君(きみ)のネクタイは背(せ)広(びろ)によく調(ちょう)和(わ)している。

• Deine Krawatte passt sehr gut zu deinem Anzug.