赤(あか)

あかaka

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Rot
EN red; crimson; scarlet
信(しん)号(ごう)機(き)が赤(あか)の間(あいだ)は道(どう)路(ろ)を渡(わた)るな。

Überquere die Straße nicht, solange die Ampel rot ist.

Wörter:信(しん)号(ごう)機(き)が赤(あか)の間(あいだ)は道(どう)路(ろ)を渡(わた)るな
Verifiziert
赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む。

Mit einem roten Kreis umranden.

Wörter:赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む
2
Nomen

Rotton
EN red-containing colour (e.g. brown, pink, orange)
赤(あか)の茶(ちゃ)碗(わん)を選(えら)ぶ。

Ich wähle die rote Schale aus.

Wörter:赤(あか)茶(ちゃ)碗(わん)選(えら)ぶ
Verifiziert
3
Kommunist
EN Red (i.e. communist)

umgangssprachlich

Hinweis: oft auch als アカ geschrieben
サダムが脅(きょう)威(い)でないなどと言(い)うのは、赤(あか)がかった反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)の人(ひと)達(たち)くらい。

Nur die rotgesinnten Antikriegsbewegungen würden sagen, dass Saddam keine Bedrohung sei.

Wörter:が脅(きょう)威(い)であるなどと言(い)うのは赤(あか)がかる反(はん)戦(せん)運(うん)動(どう)人(ひと)たち暗(くら)い
Verifiziert
4
rote Ampel
EN red light (traffic)

Abkürzung

Siehe auch: 赤(あか)信(しん)号(ごう)
信(しん)号(ごう)が赤(あか)になった。

Die Ampel wurde rot.

Wörter:信(しん)号(ごう)赤(あか)
Verifiziert
5
Minus, Defizit
EN red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red

Abkürzung

Siehe auch: 赤(あか)字(じ)
今(こん)月(げつ)も赤(あか)だった。

Diesen Monat war es auch wieder ein Minus.

Wörter:今(こん)月(げつ)赤(あか)だった
Verifiziert
6
No-Adjektiv

völlig, absolut
EN complete; total; perfect; obvious

Siehe auch: 赤(あか)の他(た)人(にん)
それは赤(あか)の他(た)人(にん)だ。

Das ist ein völlig Fremder.

Wörter:それは赤(あか)
Verifiziert
7
Nomen

Kupfer
EN copper

Abkürzung

Siehe auch: 銅(ドン)
赤(あか)の鍋(なべ)で湯(ゆ)を沸(わ)かす。

Wasser in einem roten Topf zum Kochen bringen.

Wörter:赤(あか)鍋(なべ)湯(ゆ)沸(わ)かす
Verifiziert
rote 5-Punkte-Karte
EN red 5-point card

AbkürzungHanafuda

Siehe auch: あかたん