丸(まる)

まるmaru

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kreis
EN circle

Siehe auch: ○
ジョンとキャシーは興(きょう)味(み)も性(せい)格(かく)も違(ちが)う。その二(ふた)人(り)を一(いっ)緒(しょ)にさせようとするのは丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)を打(う)つようなものだ。

John und Cathy haben unterschiedliche Interessen und unterschiedliche Persönlichkeiten. Zu versuchen, die beiden zusammenzubringen, ist so, als würde man versuchen, einen quadratischen Klotz in ein rundes Loch zu stecken.

Wörter:とは興(きょう)味(み)も性(せい)格(かく)違(ちが)うその二(ふた)人(り)を一(いっ)緒(しょ)にさせるとするの丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)打(う)つような物(もの)だ
Verifiziert
赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む。

Mit einem roten Kreis umranden.

Wörter:赤(あか)丸(まる)で囲(かこ)む
2
NomenNomen, als Präfix verwendet

ganz; vollständig
EN entirety; whole; full; complete
我(われ)々(われ)は丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)間(かん)、ブロードウェーで出(しゅつ)演(えん)予(よ)定(てい)です。

Wir werden einen ganzen Monat lang auf dem Broadway auftreten.

Wörter:我(われ)々(われ)は丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)間(かん)で出(しゅつ)演(えん)予(よ)定(てい)です
Verifiziert
今日(きょう)から丸(まる)１日(いちにち)お願(ねが)いします。

Ich bitte Sie ab heute um einen ganzen Tag.

Wörter:今日(きょう)から丸(まる)一(いち)日(にち)お願(ねが)いします
Nomen

Kohle; Geld
EN money; dough; moola

Slang
4
Burgring; befestigter Bereich einer Burg
EN enclosure inside a castle's walls

Hinweis: besonders für runde Formen
城(しろ)の本(ほん)丸(まる)に入(はい)る。

Ich betrete das Honmaru der Burg.

Wörter:城(しろ)丸(まる)入(はい)る
Verifiziert
5
Weichschildkröte
EN soft-shelled turtle

Siehe auch: スッポン
丸(まる)鍋(なべ)を食(た)べた。

Ich habe den Marunabe gegessen.

Wörter:丸(まる)食(た)べる
Verifiziert
6
Suffix

Suffix für Schiffsnamen, Personennamen oder Gegenstände
EN suffix for ship names; suffix for names of people (esp. infants); suffix for names of swords, armour, musical instruments, etc.; suffix for names of dogs, horses, etc.

Hinweis: besonders für runde Formen

Siehe auch: 麻(ま)呂(ろ)
この船(ふね)は日(に)本(ほん)丸(まる)という。

Dieses Schiff heißt Nihon Maru.

Wörter:船(ふね)日(に)本(ほん)丸(まる)という
Verifiziert

Beispielsätze 16

我(われ)々(われ)は丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)間(かん)、ブロードウェーで出(しゅつ)演(えん)予(よ)定(てい)です。

Wir werden einen ganzen Monat lang auf dem Broadway auftreten.

Wörter:我(われ)々(われ)は丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)間(かん)で出(しゅつ)演(えん)予(よ)定(てい)です

Verifiziert

ジョンとキャシーは興(きょう)味(み)も性(せい)格(かく)も違(ちが)う。その二(ふた)人(り)を一(いっ)緒(しょ)にさせようとするのは丸(まる)穴(あな)に角(かく)釘(くぎ)を打(う)つようなものだ。

John und Cathy haben unterschiedliche Interessen und unterschiedliche Persönlichkeiten. Zu versuchen, die beiden zusammenzubringen, ist so, als würde man versuchen, einen quadratischen Klotz in ein rundes Loch zu stecken.