Registrieren

もてなし

もてなしmotenashi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Gastfreundschaft; Bewirtung; Behandlung
EN hospitality; reception; treatment; service; entertainment

meist nur in Kana geschrieben
私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)なもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

Ich war ihr für ihre freundliche Gastfreundschaft dankbar.

Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)もてなしに感(かん)謝(しゃ)する
私(わたし)はその家(か)族(ぞく)の親(しん)切(せつ)なもてなしを受(う)けた。

Ich wurde von der Familie freundlich bewirtet.

Wörter:私(わたし)はその家(か)族(ぞく)の親(しん)切(せつ)もてなしを受(う)ける
2
Bewirtung; Erfrischung
EN (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat

meist nur in Kana geschrieben
客(きゃく)にお茶(ちゃ)のもてなしをする。

Den Gästen Tee servieren.

Wörter:客(きゃく)お茶(ちゃ)もてなし
Verifiziert

Beispielsätze 11

クック船(せん)長(ちょう)はその原(げん)住(じゅう)民(みん)達(たち)の手(て)厚(あつ)いもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

Captain Cook war dankbar für die herzliche Gastfreundschaft der Ureinwohner.

Wörter:クック船(せん)長(ちょう)はその原(げん)住(じゅう)民(みん)たちの手(て)厚(あつ)いもてなしに感(かん)謝(しゃ)する

Verifiziert

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)なもてなしに感(かん)謝(しゃ)した。

Ich war ihr für ihre freundliche Gastfreundschaft dankbar.

Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)もてなしに感(かん)謝(しゃ)する

私(わたし)はその家(か)族(ぞく)の親(しん)切(せつ)なもてなしを受(う)けた。

Ich wurde von der Familie freundlich bewirtet.

Wörter:私(わたし)はその家(か)族(ぞく)の親(しん)切(せつ)もてなしを受(う)ける

贈(おく)り物(もの)は普(ふ)通(つう)親(しん)切(せつ)なもてなしのお返(かえ)しになされる。

Geschenke werden normalerweise als Gegenleistung für eine freundliche Bewirtung gegeben.

Wörter:贈(おく)り物(もの)は普(ふ)通(つう)親(しん)切(せつ)もてなしのお返(かえ)しに成(な)す

招(まね)かれた人(ひと)は皆(みな)、彼(かの)女(じょ)のもてなしに心(こころ)を打(う)たれた。

Alle Eingeladenen waren von ihrer Gastfreundschaft tief berührt.

Wörter:招(まね)く人(ひと)はみな彼(かの)女(じょ)もてなしに心(こころ)を打(う)つ

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)のもてなしのお返(かえ)しにバラの花(はな)束(たば)を贈(おく)った。

Ich schenkte ihr einen Strauß Rosen als Dankeschön für ihre Gastfreundschaft.

Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)もてなしのお返(かえ)しにばら花(はな)束(たば)を贈(おく)る

その国(くに)では外(がい)国(こく)人(じん)は誰(だれ)でも特(とく)別(べつ)なもてなしを受(う)ける。

In diesem Land erhält jeder Ausländer eine besondere Gastfreundschaft.

Wörter:その国(くに)では外(がい)国(こく)人(じん)誰(だれ)でも特(とく)別(べつ)もてなしを受(う)ける

あなたの親(しん)切(せつ)な持(も)て成(な)しに私(わたし)達(たち)は心(こころ)から感(かん)謝(しゃ)します。

Wir danken Ihnen von ganzem Herzen für Ihre freundliche Bewirtung.

Wörter:あなたの親(しん)切(せつ)もてなしに私(わたし)たちは心(こころ)から感(かん)謝(しゃ)する

彼(かの)女(じょ)は我(われ)々(われ)のもてなしをいいことに、一(いっ)銭(せん)も払(はら)わずに丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)滞(たい)在(ざい)した。

Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat lang, ohne auch nur einen Cent zu bezahlen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は我(われ)々(われ)のもてなしをいいことに一(いっ)銭(せん)も払(はら)う丸(まる)一ヶ月(いっかげつ)滞(たい)在(ざい)する

客(きゃく)にお茶(ちゃ)のもてなしをする。

Den Gästen Tee servieren.

Wörter:客(きゃく)お茶(ちゃ)もてなし

Beispiel der Redaktion