成(な)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   bilden; ausmachen; bilden

   EN to form; to make; to constitute

   彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を成(な)そうという野(や)心(しん)を持(も)っている。

   • Er hat den Ehrgeiz, sich als Schriftsteller einen Namen zu machen.

   Wörter:彼(かれ)は作(さっ)家(か)として名(な)を成(な)すという野(や)心(しん)持(も)つ

   Verifiziert

   彼(かれ)は努(ど)力(りょく)によって財(ざい)を成(な)した。

   • Er hat durch Anstrengung Reichtum erlangt.

   Wörter:彼(かれ)は努(ど)力(りょく)によって財(ざい)を成(な)す

2. 2

   aufbauen; bilden; entstehen

   EN to build up (e.g. a fortune); to create; to establish

   イナゴが大(たい)群(ぐん)をなしてやってきた。

   • Eine riesige Schwarm von Heuschrecken kam herangezogen.

   Wörter:いなごが大(たい)群(ぐん)を成(な)すやってくる

   Verifiziert

   移(い)民(みん)は流(なが)れを成(な)してその国(くに)に入(はい)った。

   • Die Einwanderer strömten in das Land ein.

   Wörter:移(い)民(みん)は流(なが)れを成(な)すその国(くに)に入(はい)る

3. 3

   vollbringen; erreichen; leisten

   EN to accomplish; to achieve; to win (fame); to gain

   人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)をなしてきたのである。

   • Der Mensch hat weitaus größere Leistungen vollbracht als die Tiere.

   Wörter:人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)を成(な)す来(く)るである

   Verifiziert

   天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)をなすことはめったにないということは周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である。

   • Es ist eine bekannte Tatsache, dass es selten vorkommt, dass ein Genie zu Lebzeiten Berühmtheit erlangt.

   Wörter:天(てん)才(さい)がその存(ぞん)命(めい)中(ちゅう)に名(な)を成(な)すことはめったにないと言(い)う周(しゅう)知(ち)の事(じ)実(じつ)である

4. 4

   machen zu; machen zu etwas

   EN to change (into); to convert

   Hinweis: als … und …

   先(せん)生(せい)を師(し)と成(な)す。

   • Ich nehme den Lehrer als meinen Mentor an.

   Wörter:先(せん)生(せい)師(し)成(な)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになったんだけど、わざわい転(てん)じて福(ふく)となすで、見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)したから偉(えら)いよ。

   • Er wurde zwar aus der Firma gefeuert, aber er hat das Beste daraus gemacht und sich erfolgreich selbstständig gemacht, also ist er wirklich bewundernswert.

   Wörter:彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)をくびになるんだけど災(わざわ)い転(てん)じる福(ふく)と成(な)す見(み)事(ごと)独(どく)立(りつ)するから偉(えら)いよ

5. 5

   tun; vollbringen

   EN to do; to commit; to carry out; to bring about

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: auch 「為(な)す」 geschrieben

   成(な)せば成(な)る。

   • Wenn man es versucht, wird man es schaffen.

   Wörter:成(な)すなる

   あなたのいうことと成(な)すことは違(ちが)う。

   • Was du sagst, und was du tust, ist nicht dasselbe.

   Wörter:あなたの言(い)うことと成(な)すは違(ちが)う

6. 6

   SuffixGodan-Verb auf -su

   tun; vollbringen

   EN to do intentionally

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

Beispielsätze 41