済(な)す

難(なん)民(みん)達(たち)の苦(くる)しみを救(きゅう)済(さい)すべきだ。

• Das Leid der Flüchtlinge sollte gelindert werden.

いつまでに返(へん)済(さい)すればよいですか？

• Bis wann muss ich zurückzahlen?

彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を完(かん)済(さい)するまで、毎(まい)日(にち)働(はたら)き続(つづ)け抜(ぬ)いたそうだ。

• Er soll jeden Tag durchgearbeitet haben, bis er seine Schulden vollständig zurückgezahlt hatte.

仏(ふつ)の慈(じ)悲(ひ)は無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)であり、すべての衆(しゅ)生(じょう)を救(きゅう)済(さい)すると説(と)かれています。

• Es wird gelehrt, dass das Mitgefühl des Buddha unermesslich und grenzenlos ist und alle Lebewesen erlöst.

借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

• Wenn er sich etwas leiht, fragt er zu allem, aber wenn er es zurückgibt, ändert sich seine Einstellung schlagartig; das ist genau das, was man 'ein Gesicht wie ein Buddha beim Leihen und ein Gesicht wie ein Teufel beim Zurückgeben' nennt.