休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -tsu

   etwas vorübergehend einstellen; etwas pausieren

   EN to put a period to; to put an end to; to settle (for the time being)

   Redewendung

   この問(もん)題(だい)については、今日(きょう)のところはこの結(けつ)論(ろん)で休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)って、次(じ)回(かい)の会(かい)議(ぎ)で再(さい)検(けん)討(とう)しましょう。

   • Was dieses Problem betrifft, lassen Sie uns die Diskussion für heute mit diesem Ergebnis vorerst beenden und es in der nächsten Sitzung erneut prüfen.

   Wörter:問(もん)題(だい)について今日(きょう)のところは結(けつ)論(ろん)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ次(じ)回(かい)会(かい)議(ぎ)再(さい)検(けん)討(とう)ましょう

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しいプロジェクトに意(い)欲(よく)的(てき)だったが、体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)のため、しばらくの間(あいだ)、そこに休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにした。

   • Sie war motiviert für das neue Projekt, aber aufgrund ihres schlechten Gesundheitszustands beschloss sie, dort für eine Weile einen Schlussstrich zu ziehen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)新(あたら)しいプロジェクト意(い)欲(よく)的(てき)だった体(たい)調(ちょう)不(ふ)良(りょう)しばらくの間(あいだ)休(きゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことにする

   Verifiziert

Beispielsätze 2