次(じ)回(かい)

次(じ)回(かい)は奈(な)良(ら)を訪(たず)ねたいと思(おも)います。

• Nächstes Mal möchte ich Nara besuchen.

次(じ)回(かい)はもっとうまくやれよ。

• Mach es beim nächsten Mal besser.

「次(じ)回(かい)だよ」と彼(かれ)は言(い)った。

• „Nächstes Mal“, sagte er.

次(じ)回(かい)は必(かなら)ずその本(ほん)を持(も)ってきて下(くだ)さい。

• Bitte bringen Sie das Buch beim nächsten Mal unbedingt mit.

次(じ)回(かい)はもっと早(はや)く来(き)ていただけませんか。

• Könnten Sie das nächste Mal bitte etwas früher kommen?

次(じ)回(かい)はもっとうまくやるようにしなさい。

• Versuch es beim nächsten Mal besser.

次(じ)回(かい)は来(らい)年(ねん)の６月(ろくがつ)１日(いちにち)１０時(じ)にお会(あ)いしましょう。

• Lassen Sie uns uns das nächste Mal am 1. Juni nächsten Jahres um 10 Uhr treffen.

もう売(う)り切(き)れてしまったのですが、次(じ)回(かい)有(ゆう)効(こう)券(けん)をお渡(わた)しいたします。

• Es ist bereits ausverkauft, aber ich werde Ihnen einen Gutschein für das nächste Mal geben.

次(じ)回(かい)につづく、ということで、どうかお付(つ)き合(あ)いのほど、平(ひら)にお願(ねが)いいたします。

• Da es mit dem nächsten Mal weitergeht, bitte ich Sie inständig, weiterhin dabei zu bleiben.

この話(はなし)は次(じ)回(かい)に譲(ゆず)る。

• Ich überlasse dieses Thema der nächsten Sitzung.