譲(ゆず)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   übergeben; übertragen; überlassen

   EN to hand over; to transfer; to turn over; to assign; to convey; to bequeath

   叔父(おじ)は私(わたし)に車(くるま)を譲(ゆず)ってくれた。

   • Mein Onkel hat mir sein Auto überlassen.

   Wörter:叔父(おじ)は私(わたし)に車(くるま)を譲(ゆず)るくれる

   Verifiziert

   彼(かれ)は息子(むすこ)に商(しょう)売(ばい)を譲(ゆず)った。

   • Er hat seinen Sohn in das Geschäft eingliedert.

   Wörter:彼(かれ)は息子(むすこ)に商(しょう)売(ばい)を譲(ゆず)る

2. 2

   Platz anbieten; nachgeben

   EN to give up (e.g. one's seat); to give way

   彼(かれ)は老(ろう)婦(ふ)人(じん)に席(せき)をゆずった。

   • Er räumte der älteren Dame seinen Platz.

   Wörter:彼(かれ)は老(ろう)婦(ふ)人(じん)に席(せき)を譲(ゆず)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)にも私(わたし)に席(せき)をゆずってくれた。

   • Er war so freundlich und überließ mir seinen Platz.

   Wörter:彼(かれ)は親(しん)切(せつ)にも私(わたし)に席(せき)を譲(ゆず)るくれる

3. 3

   nachgeben; einlenken; nachgeben

   EN to yield; to concede; to give ground; to surrender

   私(わたし)はこの点(てん)については一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)れません。

   • In diesem Punkt werde ich keinen Millimeter nachgeben.

   Wörter:私(わたし)はこの点(てん)について一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)して譲(ゆず)らなかった。

   • Er gab hinsichtlich seiner Prinzipien nicht nach.

   Wörter:彼(かれ)は主(しゅ)義(ぎ)を通(とお)す譲(ゆず)る

4. 4

   überlassen; verkaufen

   EN to sell

   古(ふる)い車(くるま)を友(ゆう)人(じん)に譲(ゆず)った。

   • Ich habe ein altes Auto an einen Freund weitergegeben.

   Wörter:古(ふる)い車(くるま)友(ゆう)人(じん)譲(ゆず)る

   Verifiziert
5. 5

   verschieben; auf später vertagen

   EN to postpone; to put off; to defer

   この話(はなし)は次(じ)回(かい)に譲(ゆず)る。

   • Ich überlasse dieses Thema der nächsten Sitzung.

   Wörter:話(はなし)次(じ)回(かい)譲(ゆず)る

   Verifiziert

Beispielsätze 39