一(いっ)歩(ぽ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   Schritt

   EN (a) step; one step

   もう一(いっ)歩(ぽ)も歩(ある)けないよ。

   • Ich kann keinen Schritt mehr gehen.

   Wörter:私(わたし)はもう一(いっ)歩(ぽ)もよ歩(ある)く

   Verifiziert

   彼(かれ)は１歩(いっぽ)前(まえ)へ進(すす)んだ。

   • Er machte einen Schritt nach vorne.

   Wörter:彼(かれ)は一(いっ)歩(ぽ)前(まえ)へ進(すす)む

2. 2

   Stufe; Entwicklungsschritt

   EN level; stage; step

   両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

   • Beide haben einen Schritt in Richtung einer Lösung getan.

   Wörter:両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かう一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)す

   Verifiziert

   我(われ)々(われ)は時(じ)代(だい)に一(いっ)歩(ぽ)先(さき)んじた見(けん)識(しき)を持(も)たねばならない。

   • Wir müssen über eine Einsicht verfügen, die der Zeit einen Schritt voraus ist.

   Wörter:我(われ)々(われ)は時(じ)代(だい)に一(いっ)歩(ぽ)先(さき)んじる見(けん)識(しき)を持(も)つなければならない

3. 3

   kleiner Schritt; geringer Grad

   EN small degree; small amount

   もう一(いっ)歩(ぽ)努(ど)力(りょく)すれば、彼(かれ)はうまくいっただろうに。

   • Wenn er sich noch ein wenig mehr bemüht hätte, wäre es ihm wohl gut ergangen.

   Wörter:もう一(いっ)歩(ぽ)努(ど)力(りょく)すれば彼(かれ)はうまくいくだろうに

   Verifiziert

   私(わたし)はこの点(てん)については一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)れません。

   • In diesem Punkt werde ich keinen Millimeter nachgeben.

   Wörter:私(わたし)はこの点(てん)について一(いっ)歩(ぽ)も譲(ゆず)る

Beispielsätze 57