踏(ふ)み出(だ)す

一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)せば半(はん)分(ぶん)終(お)わったも同(おな)じ。

• Wenn man erst einmal den ersten Schritt gemacht hat, ist die halbe Miete schon drin.

両(りょう)者(しゃ)は解(かい)決(けつ)に向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• Beide haben einen Schritt in Richtung einer Lösung getan.

赤(あか)ちゃんは注(ちゅう)意(い)深(ぶか)くもう一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• Das Baby machte vorsichtig einen weiteren Schritt.

新(あたら)しい生(せい)活(かつ)に踏(ふ)み出(だ)す。

• Ein neues Leben beginnen.

田舎(いなか)だけしか知(し)らない人(ひと)には田舎(いなか)はわからないし、都(と)会(かい)から踏(ふ)み出(だ)した事(こと)のない人(ひと)には都(と)会(かい)はわからない。

• Wer nur das Land kennt, wird das Land nicht verstehen, und wer noch nie aus der Stadt herausgegangen ist, wird die Stadt nicht verstehen.

勇(ゆう)気(き)を持(も)って一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)す。

• Den Mut aufbringen, einen Schritt nach vorne zu machen.

勇(ゆう)気(き)を出(だ)して、一(いっ)歩(ぽ)前(まえ)へ踏(ふ)み出(だ)そう。

• Lass uns Mut fassen und einen Schritt nach vorne wagen.

謎(なぞ)のマナーがありそうで踏(ふ)み出(だ)せない。

• Es scheint dort mysteriöse Manieren zu geben, weshalb ich mich nicht traue, den ersten Schritt zu wagen.

トムはメアリーに向(む)かって一(いっ)歩(ぽ)踏(ふ)み出(だ)した。

• Tom machte einen Schritt auf Mary zu.

低(ひく)い姿(し)勢(せい)を保(たも)ち、力(ちから)強(づよ)く踏(ふ)み出(だ)す練(れん)習(しゅう)を繰(く)り返(かえ)す。

• Man übt wiederholt, eine niedrige Körperhaltung beizubehalten und kraftvoll nach vorne zu treten.