マナー

誰(だれ)が彼(かれ)らにテーブルマナーを教(おし)えたんですか。

• Wer hat ihnen die Tischmanieren beigebracht?

彼(かれ)のマナーの悪(わる)さには参(まい)ったよ。

• Seine schlechte Manieren haben mich echt fertiggemacht.

彼(かれ)のマナーは感(かん)じのよいものとはとても言(い)えなかった。

• Sein Benehmen konnte keineswegs als angenehm bezeichnet werden.

おやおや、食(しょく)事(じ)の途(と)中(ちゅう)に席(せき)を立(た)つとはマナーに反(はん)しますね。

• Oje, mitten einer Mahlzeit vom Platz aufzustehen, widerspricht eigentlich der Etikette, nicht wahr?

近(ちか)ごろの親(おや)は概(がい)して子(こ)供(ども)に甘(あま)いので、マナーの知(し)らない子(こ)供(ども)が多(おお)い。

• Da Eltern heutzutage im Allgemeinen sehr nachgiebig gegenüber ihren Kindern sind, gibt es viele Kinder, die keine Manieren kennen.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Sie dachten, dass sein schlechtes Benehmen daran lag, dass ihm in seiner Kindheit die Erziehung fehlte.

でも、それは至(し)極(ごく)当(とう)然(ぜん)のことです。彼(かれ)らのマナーをあなたはまだ知(し)らないのですから。

• Aber das ist vollkommen verständlich. Schließlich kennen Sie ihre Manieren noch nicht.

ネット上(じょう)のマナーやら常(じょう)識(しき)の無(な)さやうんちゃらかんちゃらにうんざりしっぱなしです。

• Ich bin einfach nur ständig genervt von der mangelnden Etikette, dem fehlenden gesunden Menschenverstand im Internet und all dem sonstigen Zeug.

冠(かん)婚(こん)葬(そう)祭(さい)のマナーを学(まな)びました。

• Ich habe die Etikette für festliche und traurige Anlässe gelernt.

新(しん)人(じん)役(やく)者(しゃ)は頭(とう)取(どり)から舞(ぶ)台(たい)袖(そで)でのマナーを厳(きび)しく指(し)導(どう)された。

• Der neue Schauspieler wurde vom Direktor streng über das Benehmen in der Seitenbühne unterwiesen.