しつけ

男(おとこ)の子(こ)へのしつけは可(か)能(のう)である。

• Erziehung von Jungen ist möglich.

その子(こ)供(ども)はしつけがまったくなっていなかった。

• Das Kind war überhaupt nicht erzogen.

彼(かれ)の息子(むすこ)たちはしつけが、ちゃんとできていない。

• Seine Söhne sind nicht gut erzogen.

厳(げん)格(かく)な父(ちち)親(おや)は、徹(てっ)底(てい)したしつけによって子(こ)供(ども)たちに決(き)まりごとを守(まも)らせる。

• Ein strenger Vater lässt seine Kinder durch konsequente Erziehung die Regeln befolgen.

それが愛(あい)情(じょう)に基(もと)づくと考(かんが)える人(ひと)もいれば、しつけに基(もと)づくと考(かんが)える人(ひと)もいる。

• Während einige Leute glauben, dass dies auf Liebe basiert, glauben andere, dass es auf Erziehung basiert.

彼(かれ)のマナーが悪(わる)いのは幼(よう)少(しょう)時(じ)代(だい)のしつけが足(た)りなかったせいだと彼(かれ)らは考(かんが)えた。

• Sie dachten, dass sein schlechtes Benehmen daran lag, dass ihm in seiner Kindheit die Erziehung fehlte.

その結(けっ)果(か)として、大(たい)切(せつ)な躾(しつけ)や社(しゃ)会(かい)道(どう)徳(とく)の教(きょう)育(いく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(おや)自(じ)身(しん)が、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を優(ゆう)先(せん)するあまり、他(た)人(にん)への思(おも)いやりなど社(しゃ)会(かい)の一(いち)員(いん)としての責(せき)任(にん)を忘(わす)れがちになっているのも事(じ)実(じつ)である。

• Es lässt sich nicht leugnen, dass infolgedessen die wichtige Erziehung zur Disziplin und die Vermittlung gesellschaftlicher Moral vernachlässigt wurden. Es ist auch eine Tatsache, dass viele Eltern selbst dazu neigen, die Verantwortung als Teil der Gesellschaft, wie etwa das Mitgefühl gegenüber anderen, zu vergessen, da sie die schulischen Leistungen ihrer Kinder zu sehr priorisieren.

彼(かれ)は躾(しつけ)がなってない。

• Er ist schlecht erzogen.

近(ちか)頃(ごろ)の子(こ)供(ども)は躾(しつけ)が全(まった)くなっていない。

• Heutzutage haben Kinder überhaupt keine Erziehung mehr.

やっぱり、これはぶしつけな質(しつ)問(もん)だったみたいだ。

• Wie ich befürchtet habe, schien dies wohl eine unhöfliche Frage gewesen zu sein.