おろそかにする

健(けん)康(こう)をおろそかにしたことを私(わたし)は悔(く)やんでいる。

• Ich bereue es, meine Gesundheit vernachlässigt zu haben.

ただし、学(がく)生(せい)の本(ほん)分(ぶん)は学(がく)業(ぎょう)ですから、期(き)末(まつ)テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

• Aber da die Hauptaufgabe eines Studenten das Studium ist, werde ich dich ausschimpfen, wenn du die Abschlussprüfungen vernachlässigst, okay?

その結(けっ)果(か)として、大(たい)切(せつ)な躾(しつけ)や社(しゃ)会(かい)道(どう)徳(とく)の教(きょう)育(いく)がおろそかにされてきた事(こと)は否(いな)めない。多(おお)くの親(おや)自(じ)身(しん)が、子(こ)供(ども)の勉(べん)強(きょう)を優(ゆう)先(せん)するあまり、他(た)人(にん)への思(おも)いやりなど社(しゃ)会(かい)の一(いち)員(いん)としての責(せき)任(にん)を忘(わす)れがちになっているのも事(じ)実(じつ)である。

• Es lässt sich nicht leugnen, dass infolgedessen die wichtige Erziehung zur Disziplin und die Vermittlung gesellschaftlicher Moral vernachlässigt wurden. Es ist auch eine Tatsache, dass viele Eltern selbst dazu neigen, die Verantwortung als Teil der Gesellschaft, wie etwa das Mitgefühl gegenüber anderen, zu vergessen, da sie die schulischen Leistungen ihrer Kinder zu sehr priorisieren.

子(こ)供(ども)の頃(ころ)は遊(あそ)びばかりで、勉(べん)強(きょう)を疎(おろ)かにしていた。

• Als ich ein Kind war, habe ich nur gespielt und mein Studium vernachlässigt.

彼(かれ)は紅(こう)灯(とう)緑(りょく)酒(しゅ)に溺(おぼ)れて、仕(し)事(ごと)を疎(おろ)かにするようになった。

• Er verlor sich im ausschweifenden Nachtleben und begann, seine Arbeit zu vernachlässigen.

料(りょう)金(きん)が高(たか)いことをいいことに、ホテルの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)がサービスを疎(おろ)かにしている。

• Die Hotelangestellten vernachlässigen den Service, weil sie die hohen Preise ausnutzen.

最(さい)近(きん)、彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)した友(とも)達(だち)に会(あ)う**ばかり**で、昔(むかし)の友(とも)達(だち)を疎(おろ)かにしているようだ。

• In letzter Zeit trifft er sich nur noch mit Freunden, die beruflich erfolgreich sind, und scheint seine alten Freunde zu vernachlässigen.

彼(かれ)はプレゼンが得(とく)意(い)すぎるあまり、資(し)料(りょう)の準(じゅん)備(び)を疎(おろ)かにしてしまった。長(ちょう)所(しょ)は短(たん)所(しょ)と言(い)えるだろう。

• Da er viel zu gut in Präsentationen ist, hat er die Vorbereitung der Unterlagen vernachlässigt. Man könnte sagen, dass seine Stärke auch seine Schwäche ist.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するにしては、基(き)礎(そ)を疎(おろ)かにするのはあまりにも早(そう)計(けい)です。基(き)礎(そ)を固(かた)めないでは、応(おう)用(よう)もできません。

• Es ist viel zu voreilig, die Grundlagen zu vernachlässigen, wenn man eine neue Technologie erlernen möchte. Ohne die Grundlagen zu festigen, kann man auch keine Anwendungen meistern.