早(そう)計(けい)

一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)であきらめるのは早(そう)計(けい)です。

• Es ist verfrüht, nach einem einzigen Fehler aufzugeben.

この状(じょう)況(きょう)を理(り)解(かい)せずに、判(はん)断(だん)を下(くだ)すのは早(そう)計(けい)です。

• Es ist verfrüht, ein Urteil zu fällen, ohne diese Situation zu verstehen.

それはもっともだ。しかし、全(すべ)てを否(ひ)定(てい)するのは早(そう)計(けい)だ。

• Das ist berechtigt. Aber es ist verfrüht, alles zu verneinen.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するにしては、基(き)礎(そ)を疎(おろ)かにするのはあまりにも早(そう)計(けい)です。基(き)礎(そ)を固(かた)めないでは、応(おう)用(よう)もできません。

• Es ist viel zu voreilig, die Grundlagen zu vernachlässigen, wenn man eine neue Technologie erlernen möchte. Ohne die Grundlagen zu festigen, kann man auch keine Anwendungen meistern.