無(む)謀(ぼう)

何(なに)物(もの)も無(む)謀(ぼう)ではない。

• Nichts ist unvorsichtig.

彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な運(うん)転(てん)が死(し)を招(まね)いた。

• Sein rücksichtsloses Fahren hat den Tod herbeigeführt.

彼(かれ)は無(む)謀(ぼう)運(うん)転(てん)にスリルを感(かん)じる。

• Er findet den Nervenkitzel beim rücksichtslosen Fahren aufregend.

彼(かれ)の死(し)の原(げん)因(いん)は無(む)謀(ぼう)運(うん)転(てん)だった。

• Die Ursache seines Todes war rücksichtsloses Fahren.

無(む)謀(ぼう)な男(おとこ)達(たち)が南(なん)極(きょく)探(たん)検(けん)中(ちゅう)に凍(とう)死(し)した。

• Wagemutige Männer erfroren während einer Antarktis-Expedition.

無(む)謀(ぼう)な運(うん)転(てん)で二(ふた)人(り)の男(おとこ)は逮(たい)捕(ほ)された。

• Die beiden Männer wurden wegen rücksichtsloser Fahrweise verhaftet.

この急(きゅう)流(りゅう)で泳(およ)ぐのはとても無(む)謀(ぼう)なことだ。

• Es ist sehr leichtsinnig, in dieser reißenden Strömung zu schwimmen.

警(けい)察(さつ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)事(じ)故(こ)を無(む)謀(ぼう)運(うん)転(てん)によるものだと考(かんが)えた。

• Die Polizei hielt den Autounfall für die Folge von rücksichtsloser Fahrweise.

ジムは猛(もう)スピードで運(うん)転(てん)したが、それは無(む)謀(ぼう)だった。

• Jim fuhr mit hoher Geschwindigkeit, aber das war leichtsinnig.

虎(こ)鬚(しゅ)を編(あ)むような無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)は慎(つつし)むべきです。

• Man sollte solch waghalsige Handlungen, die dem Weben eines Bartes gleichen, unterlassen.