固(かた)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   härten; festmachen; feststampfen

   EN to harden; to freeze; to strengthen; to solidify; to make (a fist); to tramp down (snow, dirt)

   Siehe auch: 土(つち)を固(かた)める

   彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れて固(かた)めた。

   • Er gab den Ton ins Feuer, um ihn hart werden zu lassen.

   Wörter:彼(かれ)は粘(ねん)土(ど)を火(ひ)に入(い)れる固(かた)める

   砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある。

   • Der Kies muss mit Zement festgemacht werden.

   Wörter:砂(じゃ)利(り)をセメントで固(かた)める必(ひつ)要(よう)がある

2. 2

   zusammenführen; sammeln; konzentrieren

   EN to put together; to collect; to gather; to consolidate

   荷(に)物(もつ)を一(いっ)か所(しょ)に固(かた)める。

   • Die Gepäckstücke an einem Ort sammeln.

   Wörter:荷(に)物(もつ)一(いっ)箇(か)所(しょ)固(かた)める

   Verifiziert
3. 3

   festigen; stärken; festlegen

   EN to make secure; to stabilize; to settle down; to strengthen (belief, resolution, etc.); to establish (evidence)

   Siehe auch: 身(み)を固(かた)める

   彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)する決(けつ)意(い)を固(かた)めた。

   • Er hat den Entschluss gefasst, im Ausland zu studieren.

   Wörter:彼(かれ)留(りゅう)学(がく)決(けつ)意(い)固(かた)める

   Verifiziert

   政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)めている。

   • Die Regierung hat den Entschluss gefasst, den Terrorismus zu bekämpfen.

   Wörter:政(せい)府(ふ)はテロ撲(ぼく)滅(めつ)の決(けつ)意(い)を固(かた)める

4. 4

   verstärken; festigen

   EN to fortify; to reinforce; to support

   Siehe auch: 国(こっ)境(きょう)を固(かた)めるSiehe auch: 嘘(うそ)で固(かた)める

   警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)んで入(いり)口(ぐち)を固(かた)めた。

   • Polizisten bildeten eine Seitenlinie und sicherten den Eingang ab.

   Wörter:警(けい)官(かん)が横(よこ)に列(れつ)を組(く)む入(い)り口(ぐち)固(かた)める

   敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)の周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)めていた。

   • Die feindliche Armee hatte die Umgebung der Hauptstadt mit Schützengräben befestigt.

   Wörter:敵(てき)軍(ぐん)は首(しゅ)都(と)周(しゅう)囲(い)を塹(ざん)壕(ごう)で固(かた)める

5. 5

   anlegen; sich kleiden mit

   EN to wear for a specific purpose (armor, coat, etc.)

   Hinweis: in der Form に身(み)をかためる

   武(ぶ)士(し)はよろいに身(み)を固(かた)めた。

   • Der Samurai rüstete sich mit einer Rüstung.

   Wörter:武(ぶ)士(し)固(かた)める

   Verifiziert
6. 6

   geloben; schwören

   EN to swear; to resolutely vow; to sincerely promise

7. 7

   festbinden; festmachen

   EN to tie tightly; to fasten

8. 8

   einen Bogen voll spannen

   EN to hold a bow fully drawn

Beispielsätze 31