土(ど)台(だい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Fundament; Basis; Grundlage

   EN foundation; base; basis

   成(せい)功(こう)の土(ど)台(だい)は、常(つね)に努(ど)力(りょく)と忍(にん)耐(たい)にかかっています。

   • Das Fundament des Erfolgs hängt immer von Fleiß und Ausdauer ab.

   Wörter:成(せい)功(こう)土(ど)台(だい)常(つね)に努(ど)力(りょく)忍(にん)耐(たい)かかる

   Verifiziert

   この建(たて)物(もの)は、地(じ)盤(ばん)が弱(よわ)いから、まずしっかりとした土(ど)台(だい)を築(きず)く必(ひつ)要(よう)があります。

   • Da der Boden bei diesem Gebäude schwach ist, muss zuerst ein solides Fundament errichtet werden.

   Wörter:建(たて)物(もの)地(じ)盤(ばん)弱(よわ)いしっかりとする土(ど)台(だい)築(きず)く必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert
2. 2

   Adverb

   von Grund auf; keineswegs; absolut nicht

   EN from the beginning; from the outset; by nature

   Hinweis: oft in negativen Kontexten

   Siehe auch: 元(もと)々(もと)

   そんな計(けい)画(かく)は土(ど)台(だい)無(む)理(り)だ。

   • So ein Plan ist von Grund auf unmöglich.

   Wörter:そんな計(けい)画(かく)土(ど)台(だい)無(む)理(り)

   Verifiziert

Beispielsätze 7