もともと

彼(かれ)らは元(もと)々(もと)あった文(ぶん)明(めい)を破(は)壊(かい)した。

• Sie zerstörten die ursprünglich vorhandene Zivilisation.

彼(かれ)らはもともと農(のう)業(ぎょう)をやっていました。

• Sie betrieben ursprünglich Landwirtschaft.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)のもともとの計(けい)画(かく)を成(な)し遂(と)げることに固(こ)執(しつ)した。

• Er hielt hartnäckig daran, seinen ursprünglichen Plan zu verwirklichen.

確(たし)かに、脳(のう)と意(い)識(しき)の関(かん)係(けい)はもともと因(いん)果(が)関(かん)係(けい)ではないのだと考(かんが)える学(がく)者(しゃ)もいる。

• Es gibt in der Tat auch Wissenschaftler, die davon ausgehen, dass die Beziehung zwischen Gehirn und Bewusstsein ursprünglich keine Kausalbeziehung ist.

「服(ふく)汚(よご)れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺(き)麗(れい)じゃないし」

• „Deine Kleidung wird schmutzig werden.“ „Das ist kein Problem. Ich bin sowieso nicht besonders ordentlich.“

彼(かれ)らは西(せい)洋(よう)人(じん)がやってくる以(い)前(ぜん)から、もともと住(す)んでいたニュージランド人(ひと)なのです。

• Sie sind die Ureinwohner Neuseelands, die schon dort lebten, bevor die Europäer kamen.

もともと建(けん)築(ちく)デザインという分(ぶん)野(や)で提(てい)案(あん)されたエメット理(り)論(ろん)がなぜ物(ぶつ)理(り)学(がく)において重(じゅう)要(よう)なのかを明(あき)らかにしたい。

• Ich möchte klären, warum die ursprünglich im Bereich des Architekturentwurfs vorgeschlagene Emmet-Theorie in der Physik von Bedeutung ist.

だめでもともとだ。

• Wenn es nicht klappt, habe ich sowieso nichts verloren.

このビルは**元(もと)々(もと)**は銀(ぎん)行(こう)だったんだけど、今(いま)は美(び)術(じゅつ)館(かん)として使(つか)われているんだよ。

• Dieses Gebäude war ursprünglich eine Bank, aber jetzt wird es als Kunstmuseum genutzt.

彼(かれ)は**元(もと)々(もと)**絵(え)を描(えが)くのが得(とく)意(い)だった。でも、最(さい)近(きん)はあまり時(じ)間(かん)がないので描(えが)けていない。

• Er war schon immer gut darin, zu zeichnen. Aber in letzter Zeit hat er nicht viel Zeit, deshalb konnte er nicht zeichnen.