生(せい)来(らい)

ヘレンは生(せい)来(らい)楽(らく)天(てん)家(か)だ。

• Helen ist von Natur aus optimistisch.

彼(かれ)は生(せい)来(らい)の詩(し)人(じん)だ。

• Er ist ein geborener Poet.

彼(かれ)は生(せい)来(らい)寛(かん)大(だい)な人(ひと)だ。

• Er ist von Natur aus ein großzügiger Mensch.

人(にん)間(げん)は生(せい)来(らい)罪(つみ)人(びと)である。

• Der Mensch ist von Natur aus ein Sünder.

彼(かれ)は生(せい)来(らい)ユーモアの感(かん)覚(かく)に恵(めぐ)まれている。

• Er ist von Natur aus mit einem Sinn für Humor gesegnet.

言(い)いかえると、生(せい)来(らい)の温(あたた)かさがない限(かぎ)り信(しん)頼(らい)性(せい)は不(ふ)可(か)能(のう)だ。

• Anders gesagt: Ohne eine angeborene Wärme ist Glaubwürdigkeit unmöglich.

これらはみんな、人(にん)間(げん)の生(せい)来(らい)の特(とく)質(しつ)によって私(わたし)たちに負(お)わされた眼(がん)界(かい)を超(こ)えるための手(しゅ)段(だん)である。

• Dies alles sind Mittel, um die Grenzen der durch die angeborenen Eigenschaften des Menschen auferlegten Perspektive zu überschreiten.

生(せい)来(らい)一(いち)度(ど)も病(びょう)気(き)をしたことがない。

• Ich war in meinem ganzen Leben noch nie krank.