無(む)論(ろん)

むろん信(しん)用(よう)していいとも。君(きみ)にヨタ情(じょう)報(ほう)を教(おし)えたことが一(いち)度(ど)でもあったかい。

• Natürlich kannst du mir vertrauen. Habe ich dir jemals irgendwelche haltlosen Informationen gegeben?

彼(かれ)は英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のこと、フランス語(ご)も話(はな)します。

• Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.

むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

• Natürlich gibt es zwischen diesen beiden Extremen viele Variationen.

彼(かれ)はフランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のことだ。

• Er kann Französisch sprechen, und Englisch versteht sich von selbst.

むろん、舟(ふね)は何(なん)百(びゃく)艘(そう)も水(すい)面(めん)を動(うご)きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。

• Natürlich bewegen sich hunderte von Booten auf der Wasseroberfläche, aber man kann nicht einfach irgendeines nehmen.

無(む)論(ろん)それは意(い)識(しき)的(てき)にとか自(じ)覚(かく)的(てき)にとかいうのではない。

• Es geht natürlich nicht darum, ob dies bewusst oder mit Selbstgewahrsein geschieht.

無(む)論(ろん)科(か)学(がく)は単(たん)なる実(じっ)験(けん)ではない。

• Wissenschaft ist ohnehin nicht bloß Experimentieren.

無(む)論(ろん)、神(しん)話(わ)は神(しん)話(わ)でよいのであって、それを排(はい)撃(げき)したりする必(ひつ)要(よう)はない。

• Natürlich können Mythen Mythen sein; es ist nicht notwendig, sie zu bekämpfen.