神(しん)話(わ)

どの民(みん)族(ぞく)も独(どく)自(じ)の神(しん)話(わ)を持(も)っている。

• Jede ethnische Gruppe hat ihre eigenen Mythen.

彼(かれ)は古(こ)代(だい)神(しん)話(わ)に基(もと)づく小(しょう)説(せつ)を書(か)いた。

• Er schrieb einen Roman, der auf antiken Mythen basiert.

小(しょう)説(せつ)はおとぎ話(ばなし)や神(しん)話(わ)と同(おな)じぐらい古(ふる)い。

• Romane sind so alt wie Märchen oder Mythen.

なにかギリシャ神(しん)話(わ)を、知(し)っていますか。

• Wissen Sie etwas über die griechische Mythologie?

その山(やま)は神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)でよく知(し)られている。

• Der Berg ist gut bekannt durch Mythen und Legenden.

神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)は代(だい)々(だい)語(かた)り継(つ)がれていくべきだ。

• Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

その神(しん)話(わ)を読(よ)むと古(こ)代(だい)文(ぶん)明(めい)を深(ふか)く理(り)解(かい)することが出(で)来(き)る。

• Wenn man diese Mythologie liest, kann man die antike Zivilisation tiefgreifend verstehen.

完(かん)全(ぜん)に神(しん)話(わ)なしでやっていけた社(しゃ)会(かい)はなかったように思(おも)われる。

• Es scheint, dass es keine Gesellschaft gab, die völlig ohne Mythen auskam.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Aus irgendeinem Grund werden in Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs Namen vergeben, die auf die japanische Mythologie anspielen.

トーテムポールには、動(どう)物(ぶつ)、鳥(とり)、魚(さかな)、神(しん)話(わ)上(じょう)の動(どう)物(ぶつ)、それに超(ちょう)自(し)然(ぜん)的(てき)動(どう)物(ぶつ)と言(い)った一(いち)団(だん)の彫(ほ)り物(もの)がある。

• Totempfähle weisen eine Gruppe von Schnitzereien auf, wie etwa Tiere, Vögel, Fische, mythologische Tiere und übernatürliche Wesen.