代(だい)々(だい)

この伝(でん)統(とう)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)がれている。

• Diese Tradition wird von Generation zu Generation weitergegeben.

これらの話(はなし)は代(だい)々(だい)語(かた)りつがれてきた。

• Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitererzählt.

神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)は代(だい)々(だい)語(かた)り継(つ)がれていくべきだ。

• Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

その一(いち)門(もん)は代(だい)々(だい)歌(か)舞(ぶ)伎(き)の家(うち)です。

• Diese Familie ist seit Generationen eine Kabuki-Familie.

この村(むら)の住(じゅう)人(にん)は、代(だい)々(だい)続(つづ)く一(いち)族(ぞく)郎(ろう)党(とう)で結(けっ)束(そく)が固(かた)い。

• Die Bewohner dieses Dorfes sind eine über Generationen hinweg bestehende Sippe, die fest untereinander verbunden ist.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)政(せい)治(じ)家(か)を輩(はい)出(しゅつ)する**名(めい)門(もん)**の家(いえ)に生(う)まれた。

• Sie wurde in eine angesehene Familie geboren, die seit Generationen Politiker hervorgebracht hat.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Sie wurde in eine traditionsreiche, angesehene Familie hineingeboren, und ihre Herkunft ist rein und aufrichtig.

その職(しょく)人(にん)の技(ぎ)術(じゅつ)は、代(だい)々(だい)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)で受(う)け継(つ)がれてきたと言(い)われている。

• Es heißt, dass die Fertigkeiten dieses Handwerkers von Generation zu Generation von Vater zu Sohn weitergegeben wurden.

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• Der Clan herrschte als einflussreiche lokale Macht über sein weitläufiges, über Generationen hinweg vererbtes Stammland.

この家(か)系(けい)は代(だい)々(だい)弁(べん)護(ご)士(し)を輩(はい)出(しゅつ)してきた。

• Diese Familie hat über Generationen hinweg immer wieder Anwälte hervorgebracht.