名(めい)門(もん)

彼(かれ)は名(めい)門(もん)の生(う)まれなのだ。

• Er ist aus einer angesehenen Familie geboren.

彼(かの)女(じょ)は名(めい)門(もん)の生(う)まれだ。

• Sie stammt aus einer angesehenen Familie.

彼(かの)女(じょ)は名(めい)門(もん)の出(で)である。

• Sie stammt aus einer angesehenen Familie.

彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だし、おまけに名(めい)門(もん)の出(で)だ。

• Er ist wohlhabend und zudem aus einer angesehenen Familie.

彼(かれ)は名(めい)門(もん)の大(だい)学(がく)を出(で)た。

• Er hat eine renommierte Universität absolviert.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)政(せい)治(じ)家(か)を輩(はい)出(しゅつ)する**名(めい)門(もん)**の家(いえ)に生(う)まれた。

• Sie wurde in eine angesehene Familie geboren, die seit Generationen Politiker hervorgebracht hat.

彼(かれ)は古(ふる)くから続(つづ)く**名(めい)門(もん)**の出(しゅっ)身(しん)で、社(しゃ)長(ちょう)も期(き)待(たい)している。

• Er stammt aus einer alteingesessenen, angesehenen Familie, und auch der Präsident setzt große Erwartungen in ihn.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• Sie wurde in eine traditionsreiche, angesehene Familie hineingeboren, und ihre Herkunft ist rein und aufrichtig.

東(とう)京(きょう)大(だい)学(がく)は日(に)本(ほん)の大(だい)学(がく)で**きっての**名(めい)門(もん)として知(し)られています。

• Die Universität Tokio ist als die führende Eliteuniversität Japans bekannt.

この大(だい)学(がく)は名(めい)門(もん)だとしても、卒(そつ)業(ぎょう)したところで、就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で結(けっ)果(か)が出(で)なければ意(い)味(み)がないです。

• Selbst wenn diese Universität eine renommierte ist, hat es keinen Sinn, sie zu absolvieren, wenn man bei der Jobsuche keine Ergebnisse erzielt.