おまけに

おまけに雨(あめ)まで降(ふ)っていた。

• Zu allem Überfluss hat es sogar geregnet.

おまけに彼(かれ)は意(い)志(し)が強(つよ)い。

• Zudem hat er einen starken Willen.

寒(さむ)くておまけに風(かぜ)も強(つよ)かった。

• Es war kalt und dazu war der Wind auch noch stark.

彼(かれ)は若(わか)いし、おまけに、二(に)枚(まい)目(め)だ。

• Er ist jung und außerdem gutaussehend.

彼(かれ)は裕(ゆう)福(ふく)だし、おまけに名(めい)門(もん)の出(で)だ。

• Er ist wohlhabend und zudem aus einer angesehenen Familie.

私(わたし)は疲(つか)れていた、おまけに眠(ねむ)かった。

• Ich war müde, und obendrein auch noch schläfrig.

おまけに、事(じ)故(こ)の恐(おそ)れがより大(おお)きい。

• Zudem ist die Gefahr eines Unfalls noch größer.

その袋(ふくろ)は大(おお)きかった。おまけに重(おも)かった。

• Die Tasche war groß. Außerdem war sie schwer.

これは役(やく)に立(た)つ本(ほん)で、おまけに高(たか)くない。

• Dies ist ein nützliches Buch und außerdem nicht teuer.

その日(ひ)は寒(さむ)く、おまけに雨(あめ)まで降(ふ)ってきた。

• An jenem Tag war es kalt, und zu allem Überfluss fing es sogar an zu regnen.