語(かた)り継(つ)ぐ

これらの伝(でん)説(せつ)は私(わたし)達(たち)の子(し)孫(そん)に語(かた)り継(つ)がれるべきだ。

• Diese Legenden sollten an unsere Nachkommen weitergegeben werden.

これらの話(はなし)は代(だい)々(だい)語(かた)りつがれてきた。

• Diese Geschichten wurden von Generation zu Generation weitererzählt.

神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)は代(だい)々(だい)語(かた)り継(つ)がれていくべきだ。

• Mythen und Legenden sollten von Generation zu Generation weitergegeben werden.

彼(かれ)の名(めい)声(せい)赫(かく)々(かく)たる功(こう)績(せき)は、後(こう)世(せい)まで語(かた)り継(つ)がれるだろう。

• Seine glanzvollen Verdienste werden bis in die Nachwelt hinein weitergegeben werden.

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• Seit altersheren haben die Menschen Helden und große Persönlichkeiten gepriesen und ihre großartigen Taten weitererzählt.

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)は、世(せ)代(だい)を超(こ)えて、万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)のものとして語(かた)り継(つ)がれるでしょう。

• Seine großen Verdienste werden über Generationen hinweg als etwas Unvergängliches weitergegeben werden.

この選(せん)挙(きょ)は多(おお)くの「初(はつ)」があり、何(なに)世(せ)代(だい)に渡(わた)って語(かた)り継(つ)がれる物語(ものがたり)があった。

• Diese Wahl war voller „Erster“ und enthielt eine Geschichte, die über Generationen hinweg weitergegeben werden wird.

文(ぶん)学(がく)は時(じ)代(だい)を超(こ)えて語(かた)り継(つ)がれる文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)だ。

• Literatur ist ein kulturelles Erbe, das über die Zeiten hinweg weitergegeben wird.