文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)

その博(はく)物(ぶつ)館(かん)にはケルト時(じ)代(だい)の文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)のすばらしいコレクションがある。

• Das Museum besitzt eine wunderbare Sammlung an Kulturerbe aus der keltischen Zeit.

文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)は後(こう)世(せい)に伝(つた)えられる。

• Das Kulturerbe wird an nachfolgende Generationen weitergegeben.

この文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)は、後(こう)世(せい)に伝(つた)えるに値(あたい)する。

• Dieses Kulturerbe ist es wert, an nachfolgende Generationen weitergegeben zu werden.

文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)を破(は)壊(かい)し、歴(れき)史(し)を否(ひ)定(てい)するまじき行(こう)為(い)だ。

• Dies ist ein Akt der Zerstörung des kulturellen Erbes und eine Handlung, die die Geschichte nicht leugnen darf.

このままでは、文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)が失(うしな)われ、歴(れき)史(し)が途(と)絶(だ)えかねない。

• Wenn es so weitergeht, könnten das Kulturerbe verloren gehen und die Geschichte abreißen.

この文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)をめぐる保(ほ)護(ご)活(かつ)動(どう)は、国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• Die Schutzbemühungen um dieses Kulturerbe erfordern internationale Zusammenarbeit.

この地(ち)域(いき)の歴(れき)史(し)が長(なが)いからこそ、多(おお)くの文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)が残(のこ)っている。

• Gerade weil die Geschichte dieser Region so lang ist, sind viele Kulturerbestätten erhalten geblieben.

文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)を失(うしな)わないのがため、町(まち)全(ぜん)体(たい)で保(ほ)護(ご)活(かつ)動(どう)に取(と)り組(く)んでいる。

• Um das Kulturerbe nicht zu verlieren, bemüht sich die gesamte Stadt um Schutzmaßnahmen.

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りにまつわる伝(でん)統(とう)は、何(なん)百(びゃく)年(ねん)も続(つづ)く貴(き)重(ちょう)な文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)です。

• Die Traditionen im Zusammenhang mit den Festen dieser Region sind ein wertvolles Kulturerbe, das seit Hunderten von Jahren besteht.

この国(くに)の文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)を破(は)壊(かい)するわけにはいかない。保(ほ)護(ご)に尽(じん)力(りょく)すべきだ。

• Wir können es nicht zulassen, dass das kulturelle Erbe dieses Landes zerstört wird. Wir sollten uns für dessen Schutz einsetzen.