有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)

彼(かれ)を通(とお)して私(わたし)は町(まち)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と知(し)り合(あ)いになった。

• Durch ihn lernte ich die einflussreichen Leute der Stadt kennen.

彼(かれ)は政(せい)界(かい)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• Er ist eine einflussreiche Persönlichkeit in der Politik.

古(こ)代(だい)ローマでは、金(かね)持(も)ちの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)が街(まち)を歩(ある)く時(とき)に彼(かれ)らの周(まわ)りを護(ご)衛(えい)したボディガードが衛(えい)星(せい)と呼(よ)ばれた。

• Im antiken Rom wurden die Leibwächter, die reiche und einflussreiche Männer begleiteten, wenn sie durch die Stadt gingen, Custodes genannt.

彼(かの)女(じょ)は人(じん)脈(みゃく)作(づく)りにかかれば、短(たん)期(き)間(かん)で多(おお)くの有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と関(かん)係(けい)を築(きず)く。

• Wenn es darum geht, Kontakte zu knüpfen, baut sie in kurzer Zeit Beziehungen zu vielen einflussreichen Personen auf.

その豪(ごう)族(ぞく)は代(だい)々(だい)受(う)け継(つ)いだ広(こう)大(だい)な本(ほん)領(りょう)で、地(ち)域(いき)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)として君(くん)臨(りん)していた。

• Der Clan herrschte als einflussreiche lokale Macht über sein weitläufiges, über Generationen hinweg vererbtes Stammland.

あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

• Dieses Unternehmen steht unter dem Einfluss eines einflussreichen lokalen Politikers, sodass andere Firmen keine Chance haben, in den Markt einzutreten.

あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

• Man sagt, dass jene Frau ihre Schönheit als Waffe einsetzte, um einen einflussreichen Mann zu heiraten, und so das Glück fand, sich durch eine geschickte Heirat in die höchsten Kreise aufzuschwingen.