女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   selbst eine Frau von niedrigem Stand kann durch Heirat mit einem reichen Mann zu Reichtum gelangen

   EN even a woman of low birth can gain status by marrying rich (if she has the looks)

   Sprichwort

   あの女(じょ)性(せい)は、美(び)貌(ぼう)を武(ぶ)器(き)に有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)し、『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』ような幸(こう)運(うん)を掴(つか)んだそうだ。

   • Man sagt, dass jene Frau ihre Schönheit als Waffe einsetzte, um einen einflussreichen Mann zu heiraten, und so das Glück fand, sich durch eine geschickte Heirat in die höchsten Kreise aufzuschwingen.

   Wörter:女(じょ)性(せい)美(び)貌(ぼう)武(ぶ)器(き)有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)結(けっ)婚(こん)女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)るような幸(こう)運(うん)つかむそうだ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は貧(まず)しい家(いえ)の出(しゅつ)だが、見(み)た目(め)が良(よ)くて『女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)る』みたいに、裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)と結(けっ)婚(こん)して幸(しあわ)せになった。

   • Sie stammt aus einer armen Familie, aber sie sah gut aus und heiratete, wie man so schön sagt, „durch eine schöne Frau zum Reichtum“, einen wohlhabenden Mann und wurde glücklich.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)貧(まず)しい家(いえ)出(で)見(み)た目(め)良(よ)い女(おんな)氏(うじ)無(な)くして玉(たま)の輿(こし)に乗(の)るみたい裕(ゆう)福(ふく)男(だん)性(せい)結(けっ)婚(こん)幸(しあわ)せ

   Verifiziert

Beispielsätze 2