つかむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   greifen; packen; ergreifen

   EN to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

   meist nur in Kana geschrieben

   滑(すべ)りやすい床(ゆか)で、手(て)すりをしっかり掴(つか)んで歩(ある)いてください。

   • Bitte halten Sie sich auf dem rutschigen Boden gut an der Handlauf fest, während Sie gehen.

   Wörter:滑(すべ)りやすい床(とこ)手(て)すりしっかりつかむ歩(ある)くください

   Verifiziert

   子(こ)どもが転(ころ)びそうになったので、急(いそ)いで腕(うで)を掴(つか)んで支(ささ)えた。

   • Da das Kind fast hingefallen wäre, habe ich schnell seinen Arm gepackt und es gestützt.

   Wörter:子(こ)供(ども)転(ころ)びそうになった急(いそ)いで腕(うで)つかむ支(ささ)える

   Verifiziert
2. 2

   erlangen; gewinnen; sich sichern

   EN to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて、ついに難(むずか)しい試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)点(てん)を掴(つか)んだ。

   • Sie hat unermüdlich gearbeitet und schließlich die Bestehensgrenze bei der schwierigen Prüfung erreicht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)努(ど)力(りょく)重(かさ)ねてついに難(むずか)しい試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)点(てん)つかむ

   Verifiziert

   この企(き)画(かく)で新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)を掴(つか)むことができれば、売(うり)上(あげ)目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるでしょう。

   • Wenn wir mit diesem Projekt neue Kunden gewinnen können, werden wir das Umsatzziel wahrscheinlich erreichen.

   Wörter:企(き)画(かく)新(しん)規(き)顧(こ)客(きゃく)つかむことができる売(う)り上(あ)げ目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるでしょう

   Verifiziert
3. 3

   verstehen; erfassen; begreifen

   EN to understand; to grasp; to comprehend

   meist nur in Kana geschrieben

   話(はなし)の要(よう)点(てん)をつかむ。

   • Den Kern der Geschichte erfassen.

   Wörter:話(はなし)要(よう)点(てん)つかむ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかんでいますね。

   • Sie hat die Herzen der Massen wirklich im Griff, nicht wahr?

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は大(たい)衆(しゅう)の心(こころ)をしっかりつかむね

Beispielsätze 167