捕(つか)まえる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   fangen; festnehmen; verhaften

   EN to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえた。

   • Die Polizei hat den Verdächtigen gefasst.

   Wörter:警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえる

   Verifiziert

   父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえた。

   • Mein Vater hat gestern drei Fische gefangen.

   Wörter:父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえる

2. 2

   greifen; packen; festhalten

   EN to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to

   その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)をつかまえた。

   • Der Mann ergriff die Hand des Jungen.

   Wörter:その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)を捕(つか)まえる

   Verifiziert

   捕(つか)まえた。

   • Ich hab' dich!

   Wörter:捕(つか)まえる

3. 3

   abfangen; herbeirufen; aufhalten

   EN to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain

   ここでタクシーをつかまえられますか。

   • Kann man hier ein Taxi bekommen?

   Wörter:ここでタクシーを捕(つか)まえるか

   Verifiziert
4. 4

   jemanden ansprechen; jemanden konfrontieren

   EN towards (someone); at (someone); in (someone's) face

   Hinweis: wie 〜をつかまえて

   先(せん)生(せい)をつかまえて「おい」とは何(なん)だ。

   • Was soll es bedeuten, einen Lehrer mit „Hey“ anzusprechen?

   Wörter:先(せん)生(せい)捕(つか)まえるなんだ

   Verifiziert

Beispielsätze 161