受(う)け止(と)める

・・・はぁ、どう状(じょう)況(きょう)を受(う)け止(と)めればいいのかしら。

• ...Seufz, ich weiß nicht, wie ich mit dieser Situation umgehen soll.

彼(かの)女(じょ)は知(し)らせを冷(れい)静(せい)に受(う)け止(と)めた。

• Sie nahm die Nachricht gelassen entgegen.

彼(かれ)は負(ま)けたことを深(しん)刻(こく)にうけとめた。

• Er nahm seine Niederlage sehr ernst.

飛(と)んできたボールを受(う)け止(と)めた。

• Ich fing den herangeflogenen Ball.

冷(れい)厳(げん)な事(じ)実(じつ)を受(う)け止(と)めました。

• Ich habe die harte Realität akzeptiert.

彼(かれ)がそう言(い)うならばこそ、真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)める。

• Gerade weil er es sagt, nehme ich es ernst.

彼(かの)女(じょ)はその失(しっ)敗(ぱい)を学(まな)びの糧(かて)として受(う)け止(と)めている。

• Sie sieht diesen Fehler als eine Gelegenheit zum Lernen an.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)め、改(かい)善(ぜん)に努(つと)めます。

• Wir nehmen die Meinungen unserer Kunden sehr ernst und werden uns um Verbesserungen bemühen.

彼(かれ)の言(い)い訳(わけ)は笑(しょう)止(し)千(せん)万(ばん)で、誰(だれ)も真(しん)剣(けん)に受(う)け止(と)めようとはしなかった。

• Seine Ausreden waren so lächerlich, dass niemand sie ernst nehmen wollte.

どんなに厳(きび)しい批(ひ)判(はん)であれ、真(しん)摯(し)に受(う)け止(と)めて改(かい)善(ぜん)に活(い)かすべきだ。

• Egal wie hart die Kritik auch sein mag, man sollte sie ernst nehmen und zur Verbesserung nutzen.