であれ

他(た)人(にん)には親(しん)切(せつ)であれ。

• Sei freundlich zu anderen.

何(なに)をするのであれ、必(かなら)ずやり遂(と)げなさい。

• Was auch immer du tust, du musst es unbedingt zu Ende führen.

偶(ぐう)然(ぜん)であれ故(こ)意(い)であれ、彼(かれ)がそれをしたのは本(ほん)当(とう)だ。

• Ob es nun Zufall oder Absicht war, es ist wahr, dass er es getan hat.

詩(し)人(じん)が言(こと)葉(ば)に対(たい)していだく愛(あい)情(じょう)にも似(に)た感(かん)情(じょう)を、科(か)学(がく)者(しゃ)は事(じ)実(じつ)（たとえばらばらの事(じ)実(じつ)であれ）に対(たい)していだく。

• Die Gefühle, die ein Wissenschaftler gegenüber Fakten hegt (sei es nun die Tatsache einer Rose), ähneln der Liebe, die ein Dichter für seine Worte empfindet.

うそをつくな、正(しょう)直(じき)であれ。

• Lüg nicht, sei ehrlich.

人(ひと)々(びと)に善(ぜん)行(こう)を施(ほどこ)すのに積(せっ)極(きょく)的(てき)であれ。

• Sei bestrebt, den Menschen Gutes zu tun.

自(じ)己(こ)自(じ)身(しん)であれ。他(た)人(にん)のまねをするな。

• Sei du selbst. Mach keine Nachahmung anderer.

父(ちち)は私(わたし)にいつも勇(ゆう)敢(かん)で快(かい)活(かつ)であれと言(い)いました。

• Mein Vater sagte mir immer, ich solle mutig und heiter sein.

私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせている。

• Ich sage mir immer wieder selbst, dass ich großzügig sein soll.

汝(なんじ)自(じ)身(しん)に真(しん)実(じつ)であれ、汝(なんじ)自(みずか)ら他(た)人(にん)に偽(いつわ)りなきごとく。

• Sei dir selbst treu, so wie du gegenüber anderen niemals lügst.