言(い)い聞(き)かせる

私(わたし)はいつも寛(かん)大(だい)であれと自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせている。

• Ich sage mir immer wieder selbst, dass ich großzügig sein soll.

母(はは)親(おや)は息子(むすこ)に言(い)い聞(き)かせようとしていた。

• Die Mutter versuchte, es ihrem Sohn zu erklären.

彼(かの)女(じょ)はもっとよく注(ちゅう)意(い)するように子(こ)供(ども)に言(い)い聞(き)かせた。

• Sie wies das Kind an, vorsichtiger zu sein.

私(わたし)は彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせているが、彼(かれ)はそもそも聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

• Ich versuche, ihn zu belehren, aber er will von vornherein gar nicht erst zuhören.

彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせよう。

• Ich werde es ihm erklären.

「また勉(べん)強(きょう)しなきゃ」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• „Ich muss wieder lernen“, sagte ich mir selbst zu.

「このレポート、明日(あした)までに終(お)わらせないと」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• „Ich muss diesen Bericht bis morgen fertigstellen“, sagte ich mir selbst.

彼(かれ)は内(ない)心(しん)では不(ふ)安(あん)だったが、社(しゃ)交(こう)辞(じ)令(れい)を交(か)わすうちに「内(うち)裸(はだか)でも外(そと)錦(にしき)」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせた。

• Im Inneren war er zwar verunsichert, aber während er die üblichen Höflichkeiten austauschte, redete er sich ein: „Auch wenn man innerlich nackt ist, sollte man sich nach außen hin prachtvoll kleiden.“

彼(かの)女(じょ)はそれをするよう、彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせた。

• Sie wies ihn an, es zu tun.

「失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れていては何(なに)もできない」と自(じ)分(ぶん)に言(い)い聞(き)かせる。

• Ich sage mir selbst: „Wenn man Angst vor dem Scheitern hat, kann man gar nichts tun.“