聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない

きくみみをもたないkikumimiomotanai

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckI-Adjektiv

unempfänglich sein für; kein Gehör schenken; stur sein
EN to turn a deaf ear to; to not listen to; to not get the message

私(わたし)は彼(かれ)に言(い)い聞(き)かせているが、彼(かれ)はそもそも聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

Ich versuche, ihn zu belehren, aber er will von vornherein gar nicht erst zuhören.

Verifiziert

注(ちゅう)意(い)しようとしたが、聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなかった。

Wörter:注(ちゅう)意(い)しようとするが聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない

彼(かれ)は石(いし)頭(あたま)で、何(なん)度(ど)説(せっ)得(とく)しても聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

Er ist stur und hört nicht auf mich, egal wie oft ich versuche, ihn zu überreden.

Beispiel der Redaktion

犬(いぬ)が地(じ)面(めん)をグスグスと嗅(か)ぎ回(まわ)るのを止(と)めようとしたが、聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

Ich habe versucht, den Hund davon abzuhalten, die Nase ständig am Boden herumzuschnüffeln, aber er wollte nicht hören.

Beispiel der Redaktion

なんで彼(かれ)のアドバイスに聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなかったんだ？

Wörter:なんでかのアドバイス聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない

Automatisch abgeglichen

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たないきくみみをもたない
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たないですきくみみをもたないです
Verneinungnicht …	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなくないきくみみをもたなくない
Vergangenheithat …	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなかったきくみみをもたなかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなくなかったきくみみをもたなくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなくてきくみみをもたなくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなくきくみみをもたなく
Konditional (-ba)wenn …	聞(き)く耳(みみ)を持(も)たなければきくみみをもたなければ