Registrieren

石(いし)頭(あたま)

いしあたまishiatama

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Dickkopf; Sturkopf
EN obstinate person; stubbornness; pigheadedness

Redewendung
彼(かれ)は石(いし)頭(あたま)で、何(なん)度(ど)説(せっ)得(とく)しても聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

Er ist stur und hört nicht auf mich, egal wie oft ich versuche, ihn zu überreden.

Wörter:彼(かれ)石(いし)頭(あたま)何(なん)度(ど)説(せっ)得(とく)聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない
Verifiziert
あの人(ひと)は石(いし)頭(あたま)だから、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を曲(ま)げることはほとんどないでしょう。

Da die Person sehr starrköpfig ist, wird sie ihre Meinung wohl kaum ändern.

Wörter:あの人(ひと)石(いし)頭(あたま)だから自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)曲(ま)げるほとんどないでしょう
Verifiziert
2
harter Kopf
EN hard head (like a rock)
彼(かれ)の石(いし)頭(あたま)に頭(あたま)をぶつけた。

Ich habe meinen Kopf an seinem harten Schädel gestoßen.

Wörter:かの石(いし)頭(あたま)頭(あたま)ぶつける
Verifiziert

Beispielsätze 5

彼(かれ)の石(いし)頭(あたま)に頭(あたま)をぶつけた。

Ich habe meinen Kopf an seinem harten Schädel gestoßen.

Wörter:かの石(いし)頭(あたま)頭(あたま)ぶつける

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は石(いし)頭(あたま)で、何(なん)度(ど)説(せっ)得(とく)しても聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない。

Er ist stur und hört nicht auf mich, egal wie oft ich versuche, ihn zu überreden.

Wörter:彼(かれ)石(いし)頭(あたま)何(なん)度(ど)説(せっ)得(とく)聞(き)く耳(みみ)を持(も)たない

Beispiel der Redaktion

あの人(ひと)は石(いし)頭(あたま)だから、自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を曲(ま)げることはほとんどないでしょう。

Da die Person sehr starrköpfig ist, wird sie ihre Meinung wohl kaum ändern.

Wörter:あの人(ひと)石(いし)頭(あたま)だから自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)曲(ま)げるほとんどないでしょう

Beispiel der Redaktion

もう、本(ほん)当(とう)にお父(とう)さんたら、話(はなし)のわからない石(いし)頭(あたま)なんだから！

Ach, Papa ist wirklich so ein sturer Dickkopf, der einfach nicht zuhören will!

Wörter:本(ほん)当(とう)にお父(とう)さん話(はなし)わかる石(いし)頭(あたま)

Automatisch abgeglichen

「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

„Was für ein Mensch ist Tom?“ „Ach, wenn man es positiv ausdrückt, ist er pflichtbewusst, aber wenn man es negativ ausdrückt, ist er ein Dickkopf.“

Wörter:どんな人(ひと)よく言(い)う真面目(まじめ)悪(わる)く言(い)う石(いし)頭(あたま)

Automatisch abgeglichen