よく言(い)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   ausreichend sagen; genug sagen

   EN to say enough (as much as required); to say plenty

   「トムってどんな人(ひと)なの？」「あぁ、良(よ)く言(い)えば真面目(まじめ)、悪(わる)く言(い)えば石(いし)頭(あたま)ね」

   • „Was für ein Mensch ist Tom?“ „Ach, wenn man es positiv ausdrückt, ist er pflichtbewusst, aber wenn man es negativ ausdrückt, ist er ein Dickkopf.“

   Wörter:どんな人(ひと)よく言(い)う真面目(まじめ)悪(わる)く言(い)う石(いし)頭(あたま)

   着(き)るものがないなんて、よく言(い)えるわね？タンスの中(なか)、服(ふく)でいっぱいじゃない。

   • Wie kannst du nur behaupten, dass du nichts zum Anziehen hast? Dein Kleiderschrank ist doch voller Kleidung.

   Wörter:着(き)るものがあるなんてよく言(い)うたんす内(うち)服(ふく)

2. 2

   gut sagen; eloquent sagen

   EN to say well; to say cleverly; to say elegantly

   みんな、いつもトムのこと良(よ)く言(い)ってるよ。

   • Alle reden immer so gut über Tom.

   Wörter:みないつも

   「恐(きょう)怖(ふ)の二(に)歳(さい)児(じ)」って、よく言(い)ったもんだよ。本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)があるもの。

   • „Die furchtbare Zwei“ – das haben sie wohl nicht umsonst gesagt. Es gibt wirklich Momente, in denen sie absolut unmöglich sind.

   Wörter:恐(きょう)怖(ふ)よく言(い)う本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)

3. 3

   oft sagen; häufig sagen

   EN to say often; to say frequently

   子(こ)どもによく言(い)って聞(き)かす。

   • Ich sage es dem Kind oft, damit es es versteht.

   Wörter:子(こ)供(ども)よく言(い)う聞(き)かす

   よく言(い)うよ。

   • Das sagst du oft.

   Wörter:よく言(い)う

4. 4

   frech sagen; unverschämt sagen

   EN to say without shame; to say impudently

   Hinweis: oft. als Ermahnung in der Form よく言(い)うよ

   「お前(まえ)、見(み)かけによらず変(へん)態(たい)だな」「変(へん)態(たい)じゃないし。私(わたし)は清(せい)純(じゅん)派(は)の乙(おと)女(め)よ」「はいはい、よく言(い)うよ」

   • „Du bist ja ein Perverser, ganz anders als du aussiehst.“ „Ich bin nicht pervers. Ich bin ein unschuldiges Mädchen.“ „Ja, ja, das sagst du immer.“

   Wörter:お前(まえ)見(み)かけによらず変(へん)態(たい)ないし私(わたし)清(せい)純(じゅん)派(は)乙(おと)女(め)はいはいよく言(い)う

Beispielsätze 15