喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   nach überstandener Gefahr wird die Gefahr schnell vergessen; man vergisst die Schwierigkeiten, sobald sie vorüber sind

   EN danger past and God forgotten; once on shore, we pray no more; once it's past the throat, one forgets the heat (of the swallowed object)

   Sprichwort

   あの時(とき)の危(き)機(き)はようやく乗(の)り越(こ)えたが、**喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる**とはよく言(い)ったものだ。

   • Wir haben die Krise von damals endlich überwunden, aber wie man so schön sagt: Was einmal vorbei ist, ist schnell vergessen.

   Wörter:時(とき)の危(き)機(き)ようやく乗(の)り越(こ)える喉(のど)元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れるよく言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 1