ないし

北(きた)アメリカでは１つの家(いえ)に１つないし２つの車(しゃ)庫(こ)があるのはよくあることだ。

• In Nordamerika ist es üblich, dass ein Haus ein oder zwei Garagen hat.

バドミントン部(ぶ)はまともな部(ぶ)員(いん)が極(きょく)端(たん)に少(すく)ないため、ほとんど廃(はい)部(ぶ)ないし休(きゅう)部(ぶ)状(じょう)態(たい)だった。

• Da es im Badmintonclub extrem wenige vernünftige Mitglieder gab, befand er sich fast im Zustand der Auflösung oder des Ruhens.

月(つき)に三(さん)ないし四(よん)回(かい)映(えい)画(が)を見(み)に行(い)く。

• Ich gehe drei- oder viermal im Monat ins Kino.

この運(うん)動(どう)は、フェミニストたちが女(じょ)性(せい)問(もん)題(だい)について論(ろん)じるための話(はなし)の広(ひろ)場(ば)ないし演(えん)壇(だん)のようなものである。

• Diese Bewegung ist wie ein Forum oder eine Podium, auf dem Feministinnen über Frauenfragen diskutieren können.

もう時(じ)間(かん)がないし、急(いそ)いで準(じゅん)備(び)しないと。

• Es bleibt nicht mehr viel Zeit, ich muss mich also beeilen, um mich fertig zu machen.

田(た)中(なか)さんは英(えい)語(ご)が得(とく)意(い)じゃないし、おまけに緊(きん)張(ちょう)する性(せい)格(かく)だから、プレゼンが苦(にが)手(て)だ。

• Herr Tanaka ist nicht gut in Englisch, und obendrein ist er ein nervöser Typ, deshalb fällt es ihm schwer, Präsentationen zu halten.

このゲームは面(おも)白(しろ)みがないし、操(そう)作(さ)も難(むずか)しいし、グラフィックも古(ふる)いし、やめたくなる。

• Dieses Spiel ist nicht unterhaltsam, die Steuerung ist schwierig, die Grafik ist veraltet, und ich möchte es am liebsten aufgeben.

この研(けん)究(きゅう)は進(すす)んでいないし、成(せい)果(か)も出(で)ていないし、資(し)金(きん)も不(ふ)足(そく)しているし、困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)だ。

• Diese Forschung schreitet nicht voran, es gibt keine Ergebnisse, die Mittel sind unzureichend, es ist eine schwierige Situation.

このチームは協(きょう)力(りょく)が取(と)れていないし、士(し)気(き)が低(ひく)いし、リーダーシップもないし、機(き)能(のう)不(ふ)全(ぜん)だ。

• Dieses Team arbeitet nicht zusammen, die Moral ist niedrig, es fehlt an Führung und es ist dysfunktional.

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• Es hat den ganzen Tag geschneit, deshalb sollen die Straßen sehr rutschig sein. Schließlich konnten sie nicht einmal den ganzen Schnee wegräumen.