論(ろん)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   diskutieren; erörtern; behandeln

   EN to discuss; to talk about; to deal with (a topic)

   Siehe auch: 論(ろん)ずる

   会(かい)議(ぎ)では、来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)に論(ろん)じ合(あ)った。

   • In der Sitzung wurde die Budgetplanung für das nächste Geschäftsjahr intensiv diskutiert.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)来(らい)年(ねん)度(ど)予(よ)算(さん)案(あん)について熱(ねっ)心(しん)論(ろん)じる

   Verifiziert

   このテーマについては、まだ十(じゅう)分(ぶん)に論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)があると思(おも)います。

   • Ich denke, dass über dieses Thema noch ausreichend diskutiert werden muss.

   Wörter:テーマについて十(じゅう)分(ぶん)論(ろん)じる必(ひつ)要(よう)思(おも)う

   Verifiziert
2. 2

   argumentieren; streiten

   EN to argue; to dispute

   Siehe auch: 論(ろん)ずる

   彼(かれ)は常(つね)に自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を主(しゅ)張(ちょう)し、人(ひと)と論(ろん)じることを好(この)む。

   • Er vertritt stets seine eigene Meinung und liebt es, mit anderen zu diskutieren.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)主(しゅ)張(ちょう)人(ひと)論(ろん)じることを好(この)む

   Verifiziert

   その提(てい)案(あん)について、賛(さん)成(せい)派(は)と反(はん)対(たい)派(は)で激(はげ)しく論(ろん)じ合(あ)った。

   • Die Befürworter und die Gegner debattierten heftig über diesen Vorschlag.

   Wörter:提(てい)案(あん)について賛(さん)成(せい)派(は)反(はん)対(たい)派(は)激(はげ)しい論(ろん)じる

   Verifiziert
3. 3

   beachten; zum Thema machen

   EN to take into consideration; to make an issue of

   Hinweis: verwendet in Negativsätzen

   Siehe auch: 論(ろん)ずる

   小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)は論(ろん)じるに足(た)りない。

   • Kleine Fehler sind es nicht wert, diskutiert zu werden.

   Wörter:小(ちい)さな失(しっ)敗(ぱい)論(ろん)じる足(た)りない

   Verifiziert

Beispielsätze 48