扱(あつか)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   behandeln; mit jemandem umgehen

   EN to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain

   心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う。

   • Die Psychologie befasst sich mit menschlichen Emotionen.

   Wörter:心(しん)理(り)学(がく)は人(にん)間(げん)の感(かん)情(じょう)を扱(あつか)う

   Verifiziert

   婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)った。

   • Die Dame behandelte den Mann großzügig.

   Wörter:婦(ふ)人(じん)はその男(おとこ)を寛(かん)大(だい)に扱(あつか)う

2. 2

   bewältigen; sich kümmern um

   EN to deal with (a problem); to handle; to manage

   この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)います。

   • Ich werde mich um dieses Problem kümmern.

   Wörter:この問(もん)題(だい)は私(わたし)が扱(あつか)う

   Verifiziert

   いま聞(き)こえたんですが、ネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか？

   • Ich habe das gerade gehört, aber waren das vielleicht Polizisten, die sich mit Internetkriminalität befassen?

   Wörter:今(いま)聞(き)こえるのですがネット犯(はん)罪(ざい)を扱(あつか)う警(けい)察(さつ)官(かん)の方(かた)だとか

3. 3

   bedienen; handhaben

   EN to operate (e.g. a machine); to handle; to work

   彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れている。

   • Sie ist es gewohnt, diese Maschine zu bedienen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はこの機(き)械(かい)を扱(あつか)うのに慣(な)れる

   Verifiziert
4. 4

   handeln mit

   EN to deal in; to sell

   ブラウンさんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です。

   • Herr Brown ist ein Händler, der mit Wolle handelt.

   Wörter:さんは羊(よう)毛(もう)を扱(あつか)う商(しょう)人(にん)です

   Verifiziert
5. 5

   behandeln; thematisieren

   EN to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up

   歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う。

   • Die Geschichte befasst sich mit der Vergangenheit.

   Wörter:歴(れき)史(し)は過(か)去(こ)を扱(あつか)う

   この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)っている。

   • Dieses Buch behandelt Anthropologie.

   Wörter:この本(ほん)は人(じん)類(るい)学(がく)を扱(あつか)う

6. 6

   behandeln als

   EN to treat A as B

   Hinweis: wie ＡをＢとして扱(あつか)う

   その件(けん)は秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う。

   • Diese Angelegenheit wird als Geheimnis behandelt.

   Wörter:件(けん)秘(ひ)密(みつ)として扱(あつか)う

   Verifiziert
7. 7

   vermitteln

   EN to mediate (an argument)

   archaisch

8. 8

   überfordern; nicht bewältigen können

   EN to be too much for one; to find unmanageable

   archaisch

9. 9

   tratschen

   EN to gossip

   archaisch

Beispielsätze 247