預(あず)かる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   aufbewahren; betreuen; hüten

   EN to look after; to take care of; to keep; to hold on to; to keep in custody

   ４時(じ)まで荷(に)物(もつ)を預(あず)かっていただけませんか。

   • Könnten Sie meine Gepäckstücke bitte bis 4 Uhr aufbewahren?

   Wörter:時(じ)まで荷(に)物(もつ)を預(あず)かるいただけるか

   Verifiziert

   長(ちょう)期(き)貸(たい)借(しゃく)契(けい)約(やく)預(あず)かり金(かね)。

   • Langfristige Darlehensschuldverpflichtung als hinterlegte Mittel.

   Wörter:長(ちょう)期(き)貸(たい)借(しゃく)契(けい)約(やく)預(あず)かる金(かね)

2. 2

   erhalten; partizipieren; zugutehalten

   EN to be put in charge of; to be given responsibility for; to be entrusted with

   地(ち)価(か)が上(あ)がり続(つづ)ければ私(わたし)はかなりの利(り)益(えき)にあずかることになろう。

   • Wenn die Grundstückspreise weiter steigen, werde ich einen beträchtlichen Gewinn erzielen.

   Wörter:地(ち)価(か)が上(あ)がる続(つづ)ける私(わたし)はかなりの利(り)益(えき)に預(あず)かることなる

   Verifiziert

   男(おとこ)の子(こ)であれ、女(おんな)の子(こ)であれ、結(けっ)婚(こん)するまでの預(あず)かり物(もの)だと私(わたし)は思(おも)うことにしている。

   • Ob es ein Junge oder ein Mädchen ist, ich habe mir vorgenommen, es als etwas zu betrachten, das man nur bis zur Hochzeit in Obhut hat.

   Wörter:男(おとこ)の子(こ)であれ女(おんな)の子(こ)である結(けっ)婚(こん)までの預(あず)かる物(もの)だと私(わたし)は思(おも)うことにする

3. 3

   vorbehalten; zurückhalten

   EN to withhold (an announcement); to reserve (judgment); to leave undecided

   この件(けん)の発(はっ)表(ぴょう)は預(あず)かることにした。

   • Ich habe mich dazu entschieden, die Ankündigung in dieser Angelegenheit vorerst zurückzuhalten.

   Wörter:件(けん)発(はっ)表(ぴょう)預(あず)かることにする

   Verifiziert
4. 4

   übernehmen; sich kümmern um

   EN to take upon oneself (to do); to settle (a matter) oneself

   けんかは私(わたし)が預(あず)かる。

   • Den Streit übernehme ich.

   Wörter:私(わたし)預(あず)かる

   Verifiziert

Beispielsätze 44