キープ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit surutransitives VerbNomen

   beibehalten; aufrechterhalten

   EN to keep (e.g. the lead); to maintain (a standard, situation, etc.)

   ＯＥＣＤの調(ちょう)査(さ)で北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が税(ぜい)率(りつ)において世(せ)界(かい)の上(じょう)位(い)をキープした。

   • In einer OECD-Untersuchung hielten die nordischen Länder weiterhin weltweit Spitzenpositionen bei den Steuersätzen.

   Wörter:の調(ちょう)査(さ)で北(ほく)欧(おう)諸(しょ)国(こく)が税(ぜい)率(りつ)において世(せ)界(かい)上(じょう)位(い)をキープする

   Verifiziert

   今(いま)のところ、私(わたし)たちの間(あいだ)でキープします。

   • Vorerst behalten wir es unter uns.

   Wörter:今(いま)のところ私(わたし)たち間(あいだ)キープ

2. 2

   reservieren; aufbewahren

   EN to put aside (for someone); to save (e.g. a seat)

   この店(みせ)は、ボトルをキープできるんですか。

   • Kann man in diesem Geschäft Flaschen aufbewahren lassen?

   Wörter:この店(みせ)はボトルをキープできるのですか

   Verifiziert

   デザートが入(はい)るスペースをキープしておくつもりだ。

   • Ich habe vor, mir Platz für den Nachtisch freizuhalten.

   Wörter:デザート入(はい)るスペースキープつもり

3. 3

   den Ball halten; Ballbesitz behalten

   EN to keep (the ball; in soccer, rugby, etc.); to retain possession

   Sport

   ボールをキープして攻(せ)める。

   • Den Ball halten und angreifen.

   Wörter:ボールキープ攻(せ)める

   Verifiziert
4. 4

   den Aufschlag halten

   EN to hold service (in tennis)

   Sport

   サービスゲームをキープした。

   • Ich habe den Spielstand gehalten.

   Wörter:サービスゲームキープ

   Verifiziert
5. 5

   Nomen

   Lückenfüller; Ersatzpartner

   EN person one is dating while hoping for someone better

   umgangssprachlich

Beispielsätze 6